1
00:00:22,574 --> 00:00:25,680
<i>În Londra victoriană târzie </i>
au trăit mulți detectivi

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,476
<i>care au fost rivalii </i>
lui Sherlock Holmes.

3
00:01:05,375 --> 00:01:06,411
Multumesc!

4
00:01:29,572 --> 00:01:35,405
„6 martie, ora 14:30.

5
00:01:35,405 --> 00:01:39,823
Vas necunoscut
a venit alături..."

6
00:01:39,823 --> 00:01:41,722
[ Sună soneria ]

7
00:01:41,722 --> 00:01:43,689
Bine, bine,
Am doar o pereche de mâini.

8
00:01:43,689 --> 00:01:45,519
Vin.

9
00:01:46,416 --> 00:01:47,762
Bună ziua.

10
00:01:47,762 --> 00:01:49,626
Cred că domnișoara Hester Chapman
locuiește la această adresă.

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,214
Asta e corect.
Al doilea etaj sus.

12
00:01:51,214 --> 00:01:55,667
Ei bine, poate ai întreba dacă ar face-o
fii destul de bun ca să mă primească.

13
00:01:55,667 --> 00:01:56,875
Doar așteptați aici, domnule.

14
00:01:56,875 --> 00:01:57,876
Multumesc.

15
00:01:57,876 --> 00:01:59,602
O voi întreba dacă e acasă.

16
00:01:59,602 --> 00:02:00,913
Mulțumesc foarte mult.

17
00:02:06,574 --> 00:02:09,543
[ Accent francez ]
Cleo? Cleo?

18
00:02:09,543 --> 00:02:11,269
Te-ai înțeles, Cleo?

19
00:02:11,269 --> 00:02:13,167
Oh! [Chicoteli]
Mii de scuze, domnule.

20
00:02:13,167 --> 00:02:14,375
O cautam pe Cleo.

21
00:02:14,375 --> 00:02:16,032
Ea a dispărut,
fata obraznică.

22
00:02:16,032 --> 00:02:18,103
Ei bine, dacă te referi la menajera,
ea tocmai a urcat la etaj.

23
00:02:18,103 --> 00:02:20,174
Oh, nu, nu, nu.
Menajera este Millie.

24
00:02:20,174 --> 00:02:22,556
Cleo est ma tortue --
broasca testoasa mea -

25
00:02:22,556 --> 00:02:24,005
și nu o găsesc.

26
00:02:24,005 --> 00:02:27,043
Hm... ei bine, lasă-mă să te ajut.

27
00:02:27,043 --> 00:02:29,149
Profesia mea mi-a dat
o anumită facilitate

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,185
în localizarea persoanelor dispărute
și obiecte.

29
00:02:31,185 --> 00:02:34,844
Deci, o broască țestoasă ar trebui să fie
o noutate.

30
00:02:34,844 --> 00:02:37,226
Cere-i domnului Hewitt să vină,
Millie.

31
00:02:43,749 --> 00:02:45,406
Unde ai văzut-o ultima dată?

32
00:02:45,406 --> 00:02:48,271
La subsol de jos,
unde locuim.

33
00:02:48,271 --> 00:02:50,342
Acum, putem presupune
ea nu a venit sus

34
00:02:50,342 --> 00:02:51,619
din propria ei voinţă

35
00:02:51,619 --> 00:02:53,345
întrucât țestoasele nu sunt notate
pentru agilitatea lor.

36
00:02:53,345 --> 00:02:55,796
Domnișoara Chapman spune că vrei
vă rog să veniți, domnule.

37
00:02:55,796 --> 00:02:57,349
Oh, mulțumesc.

38
00:02:57,349 --> 00:02:59,109
Mi-e teamă că trebuie să te părăsesc
să o caute pe Cleo fără ajutor.

39
00:02:59,109 --> 00:03:01,319
Oh, ți-am pierdut țestoasa din nou,
domnule Gowjin?

40
00:03:01,319 --> 00:03:03,183
- Goujon.
- Știu unde este.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,598
Am găsit-o rătăcind
printre cărbuni,

42
00:03:04,598 --> 00:03:06,082
și m-am gândit că ar putea ajunge
pe foc.

43
00:03:06,082 --> 00:03:07,394
Așa că am pus-o în patul tău.

44
00:03:07,394 --> 00:03:08,843
Oh, ești un drag, bun,
copil grijuliu, Millie.

45
00:03:08,843 --> 00:03:10,224
Multumesc.
Mulțumesc, domnule.

46
00:03:10,224 --> 00:03:11,329
Agrement.

47
00:03:11,329 --> 00:03:13,814
Dotes pe acel urât,
fiară oribilă, el are.

48
00:03:13,814 --> 00:03:16,334
Este nevoie de tot felul, nu-i așa?
Veți veni pe aici, domnule?

49
00:03:16,334 --> 00:03:18,267
Multumesc.

50
00:03:21,270 --> 00:03:22,788
[Bate la usa]

51
00:03:22,788 --> 00:03:24,894
Intră.

52
00:03:24,894 --> 00:03:26,896
Domnule Hewitt, mamă.

53
00:03:26,896 --> 00:03:29,243
Mulțumesc, Millie.

54
00:03:29,243 --> 00:03:30,486
E bine din partea ta să mă primești

55
00:03:30,486 --> 00:03:32,177
fara notificare prealabila,
domnișoară Chapman.

56
00:03:32,177 --> 00:03:34,214
Intenționam să scriu, dar găsesc
eu insumi in cartier,

57
00:03:34,214 --> 00:03:35,767
M-am gândit să economisesc timp
si necazuri.

58
00:03:35,767 --> 00:03:38,839
Nu-ți cere scuze, domnule Hewitt.
Nu sunt deranjat.

59
00:03:38,839 --> 00:03:41,704
- Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.

60
00:03:41,704 --> 00:03:43,878
Mărturisesc că sunt oarecum intrigat

61
00:03:43,878 --> 00:03:45,742
să învețe scopul
a vizitei tale.

62
00:03:45,742 --> 00:03:47,986
Văd după cardul tău
ești detectiv privat.

63
00:03:47,986 --> 00:03:49,712
Da, și am fost instruit
sa te contacteze

64
00:03:49,712 --> 00:03:53,094
de Stubbins și Parsifal,
avocați, Chancery Lane.

65
00:03:53,094 --> 00:03:54,475
Cât despre natură
a afacerii noastre,

66
00:03:54,475 --> 00:03:56,236
Cred că am putea ajunge la asta
foarte repede

67
00:03:56,236 --> 00:03:59,549
dacă ai fi destul de bun
să-mi permită anumite răspunsuri.

68
00:03:59,549 --> 00:04:02,621
[ strigăt, cântând neclar]

69
00:04:02,621 --> 00:04:04,796
[Râsete sălbatice]

70
00:04:04,796 --> 00:04:07,488
Care sunt întrebările,
domnule Hewitt?

71
00:04:08,109 --> 00:04:09,870
- Pot folosi asta?
- Da, desigur.

72
00:04:09,870 --> 00:04:11,112
Multumesc.

73
00:04:11,112 --> 00:04:12,631
Tu esti
domnișoara Hester Caroline Chapman.

74
00:04:12,631 --> 00:04:14,046
Da.

75
00:04:14,046 --> 00:04:15,979
Copil unic până la târziu
Reverendul Horace Chapman

76
00:04:15,979 --> 00:04:18,361
al vicariatului din Nether Upton
și titular al acelei parohii?

77
00:04:18,361 --> 00:04:19,742
Da.

78
00:04:19,742 --> 00:04:23,124
Tatăl meu a murit cinci ani
în urmă, mama la scurt timp după.

79
00:04:23,124 --> 00:04:24,712
HEWITT:
Deci, rezultă, atunci,

80
00:04:24,712 --> 00:04:27,301
că și tu ești înrudit în unele
diploma pentru domnul Phineas Chapman?

81
00:04:27,301 --> 00:04:28,716
- [Uluit]
- Unchiul meu.

82
00:04:28,716 --> 00:04:31,616
[ Cânt indistinct ]

83
00:04:31,616 --> 00:04:33,238
Uh...

84
00:04:33,238 --> 00:04:35,447
Da, da, așa este,
bunicul tău.

85
00:04:35,447 --> 00:04:36,966
De fapt, nu l-am întâlnit niciodată.

86
00:04:36,966 --> 00:04:39,175
Numele lui nu a fost niciodată permis
în casă.

87
00:04:39,175 --> 00:04:41,833
Tatăl meu îl privea
ca un fel de libertin.

88
00:04:41,833 --> 00:04:43,973
Acum locuiește în Australia,
eu cred.

89
00:04:43,973 --> 00:04:44,974
Nu, mă tem că nu.

90
00:04:44,974 --> 00:04:46,803
De fapt, locul lui actual

91
00:04:46,803 --> 00:04:50,220
depinde mai degrabă de precizie
din evaluarea tatălui tău,

92
00:04:50,220 --> 00:04:53,327
cum a murit bunicul tău
acum șase luni.

93
00:04:53,327 --> 00:04:56,054
Oh, văd.

94
00:04:57,297 --> 00:05:00,369
Mi-e teamă că nu pot pretinde
durere pentru cineva pe care nu l-am cunoscut niciodată.

95
00:05:00,369 --> 00:05:02,957
Ei bine, atunci sentimentele tale
va fi neamestecat

96
00:05:02,957 --> 00:05:05,408
când vă spun
că a murit om bogat

97
00:05:05,408 --> 00:05:09,309
si asta pari a fi
singurul său moștenitor supraviețuitor.

98
00:05:11,276 --> 00:05:13,554
Ici, Cleo.

99
00:05:13,554 --> 00:05:15,315
Ici.

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,488
[Chicoteli]

101
00:05:16,488 --> 00:05:18,456
Bon app�tit, ma petite tortue.

102
00:05:18,456 --> 00:05:20,906
Ah.
Vous-avez faim, n'est-ce pas?

103
00:05:20,906 --> 00:05:22,011
Ooh, ho ho ho!

104
00:05:22,011 --> 00:05:24,634
Vous-avez tr�s faim, hein?

105
00:05:24,634 --> 00:05:27,257
[Chicoteli]

106
00:05:27,257 --> 00:05:30,330
[Râsete sălbatice]

107
00:05:30,813 --> 00:05:32,849
[ Ofta ]

108
00:05:32,849 --> 00:05:36,750
[ strigăte neclare ]

109
00:05:36,750 --> 00:05:39,960
[Râsete sălbatice]

110
00:05:39,960 --> 00:05:42,411
Whoo! Whoo! Whoo!

111
00:05:42,411 --> 00:05:44,896
[ zgomot ]

112
00:05:44,896 --> 00:05:47,416
Cred că, dacă mă scuzați,
Ar trebui să văd ce se întâmplă.

113
00:05:47,416 --> 00:05:49,383
CHAPMAN: Asta nu este
necesar, domnule Hewitt.

114
00:05:49,383 --> 00:05:51,316
Este chiriaș
de la etajul de deasupra

115
00:05:51,316 --> 00:05:53,007
coborând la etajul de dedesubt.

116
00:05:53,007 --> 00:05:55,147
El o face frecvent
alunecând pe balustrade.

117
00:05:55,147 --> 00:05:57,495
Cât de deranjant pentru tine.

118
00:05:57,495 --> 00:05:59,048
Da, și alarmant.

119
00:05:59,048 --> 00:06:02,051
Domnul Rameau este un domn
de obiceiuri necumpătate.

120
00:06:02,051 --> 00:06:04,329
El țipă și urlă
în limbi necunoscute.

121
00:06:04,329 --> 00:06:06,262
El adoarme
pe scară.

122
00:06:06,262 --> 00:06:08,333
Uneori mi-e frică să trec.

123
00:06:08,333 --> 00:06:09,334
Odata --

124
00:06:09,334 --> 00:06:12,820
[ batjocuri ]
Este destul de intolerabil.

125
00:06:12,820 --> 00:06:14,857
HEWITT: Nu sa plâns nimeni
la proprietar?

126
00:06:14,857 --> 00:06:16,237
Cu toții avem, de mai multe ori.

127
00:06:16,237 --> 00:06:19,344
Domnul Styles este doar interesat
în chiriile lui.

128
00:06:19,344 --> 00:06:21,691
Și atâta timp cât domnul Rameau
continuă să-l plătească în mod regulat,

129
00:06:21,691 --> 00:06:23,728
el nu poate fi învins
pentru a-i anunta.

130
00:06:23,728 --> 00:06:26,420
Atunci, domnule Styles
este extrem de neconsiderat.

131
00:06:26,420 --> 00:06:28,836
Ei bine, s-ar putea să fiu
de un anumit ajutor.

132
00:06:28,836 --> 00:06:30,355
Ca detectiv privat,

133
00:06:30,355 --> 00:06:32,840
Am mulți prieteni
în poliție.

134
00:06:32,840 --> 00:06:34,670
Poate dacă am menționat
chestia...

135
00:06:34,670 --> 00:06:36,361
Sunteți foarte amabil, domnule Hewitt.

136
00:06:36,361 --> 00:06:39,329
Ceea ce ma enerveaza cel mai mult
este felul în care îl tratează pe domnul Goujon.

137
00:06:39,329 --> 00:06:42,160
Francezul de jos.
Da, ne-am întâlnit deja.

138
00:06:42,160 --> 00:06:44,576
Proprietarul îl angajează
a face treburi ciudate.

139
00:06:44,576 --> 00:06:45,819
Este un om liniștit, blând,

140
00:06:45,819 --> 00:06:47,993
dar l-am văzut
aproape condus la nebunie

141
00:06:47,993 --> 00:06:50,064
de domnul Rameau
și glumele lui practice.

142
00:06:51,341 --> 00:06:54,172
[Râde]

143
00:07:05,528 --> 00:07:06,702
Pot să-ți ofer ceai?

144
00:07:06,702 --> 00:07:08,842
Oh, cred
Trebuie să-mi iau concediu acum

145
00:07:08,842 --> 00:07:11,051
și raportați înapoi
lui Stubbins şi Parsifal.

146
00:07:11,051 --> 00:07:13,916
A fost cel mai plăcut
întâlnindu-te, domnule Hewitt.

147
00:07:13,916 --> 00:07:15,780
Plăcut și sper de succes,

148
00:07:15,780 --> 00:07:17,609
din moment ce voi putea spune
avocati

149
00:07:17,609 --> 00:07:20,267
pe care le-am urmărit
nepoata defunctului lor client.

150
00:07:20,267 --> 00:07:21,648
știi...

151
00:07:21,648 --> 00:07:24,892
Adică au spus avocații
cat a ramas bunicul meu?

152
00:07:24,892 --> 00:07:26,342
Oh, cred că Stubbins
și Parsifal

153
00:07:26,342 --> 00:07:28,137
mai degrabă îți spun asta
ei înșiși.

154
00:07:28,137 --> 00:07:31,036
Dar nu am nicio îndoială că va oferi
tu cu o anuitate decentă.

155
00:07:31,036 --> 00:07:33,245
Nu mă voi preface
că nu am nevoie.

156
00:07:33,245 --> 00:07:36,835
O guvernantă-însoțitoare are puțin
șansa de a pune deoparte orice economii.

157
00:07:36,835 --> 00:07:39,700
Domnule Hewitt,
faci multe afaceri

158
00:07:39,700 --> 00:07:40,943
cu profesia de avocat?

159
00:07:40,943 --> 00:07:42,358
Iartă-mi curiozitatea,

160
00:07:42,358 --> 00:07:44,325
dar nu m-am întâlnit până acum
un detectiv privat.

161
00:07:44,325 --> 00:07:47,881
Domeniul meu de cercetare
tinde să fie cuprinzător,

162
00:07:47,881 --> 00:07:49,607
dar trebuie să mărturisesc
interesul meu real

163
00:07:49,607 --> 00:07:51,678
se află cu partea întunecată
a activitatii umane.

164
00:07:51,678 --> 00:07:55,198
Nu criminali, domnule Hewitt?

165
00:07:55,198 --> 00:07:57,718
În special, cu crima.

166
00:07:57,718 --> 00:08:00,790
[ zgomot,
strigăte neclare]

167
00:08:00,790 --> 00:08:02,067
[Râde sălbatic]

168
00:08:02,067 --> 00:08:05,105
Cochon! Canaille!
Ai fi putut să mă omori!

169
00:08:05,105 --> 00:08:06,589
Uită-te la mizeria mea aici!

170
00:08:06,589 --> 00:08:08,039
Cleo, tu...

171
00:08:08,039 --> 00:08:10,041
[ Accent francez ] Aici.
Cumpără-ți niște săpun!

172
00:08:10,041 --> 00:08:12,388
Nu, îți iei banii înapoi
de unde ai luat asta!

173
00:08:12,388 --> 00:08:13,493
Voleur!

174
00:08:13,493 --> 00:08:16,219
cum m-ai numit,
mon petit homme?!

175
00:08:16,219 --> 00:08:17,393
Voleur?!

176
00:08:17,393 --> 00:08:19,360
L-ai suna pe Cesar Rameau
un hoț, nu?!

177
00:08:19,360 --> 00:08:20,292
B�te d�goutant!

178
00:08:20,292 --> 00:08:21,501
Sunt cel mai bun om
din acest loc!

179
00:08:21,501 --> 00:08:22,640
Nu!

180
00:08:22,640 --> 00:08:23,882
Frate cu primul ministru,

181
00:08:23,882 --> 00:08:26,367
general en chef
către președinte!

182
00:08:26,367 --> 00:08:29,301
Vive Fiul Excelență!
Domingue!

183
00:08:29,301 --> 00:08:31,131
Cleo?

184
00:08:31,131 --> 00:08:32,581
Aah!

185
00:08:32,581 --> 00:08:34,652
Elle -- Elle est morte!

186
00:08:34,652 --> 00:08:39,104
Tu... Mi-ai ucis-o pe Cleo!

187
00:08:39,104 --> 00:08:42,452
Tu... asasin!

188
00:08:42,452 --> 00:08:43,592
Ce?

189
00:08:43,592 --> 00:08:45,663
asasin!

190
00:08:45,663 --> 00:08:49,977
O să te omor!

191
00:08:49,977 --> 00:08:52,152
- Asasin!
- Ajută-mă, cineva!

192
00:08:52,152 --> 00:08:53,636
- O să te omor!
- Il est fou!

193
00:08:53,636 --> 00:08:55,776
Goujon! Stabil, statornic!

194
00:08:55,776 --> 00:08:57,398
Tu meurtrier!

195
00:08:57,398 --> 00:08:58,330
[Plângând]

196
00:08:58,330 --> 00:09:01,782
Cleo. Cleo.

197
00:09:07,857 --> 00:09:10,964
[ strigăte neclare ]

198
00:09:12,931 --> 00:09:15,382
Da, multumesc mult,
domnule Hewitt.

199
00:09:15,382 --> 00:09:17,867
O băutură este întotdeauna acceptabilă
într-o zi de parc.

200
00:09:17,867 --> 00:09:19,697
Da, este parcat.
Sunt destul de de acord.

201
00:09:19,697 --> 00:09:21,112
Ce vei avea?

202
00:09:21,112 --> 00:09:24,115
Voi avea un port mic
și lămâie, dacă îmi permiteți.

203
00:09:24,115 --> 00:09:26,807
Un porto și lămâie
pentru Inspector Nettings, Vera,

204
00:09:26,807 --> 00:09:28,188
și voi avea obiceiul meu.

205
00:09:28,188 --> 00:09:29,465
Deci, ce crezi?

206
00:09:29,465 --> 00:09:30,639
Ei bine, nu văd

207
00:09:30,639 --> 00:09:32,502
cum sunt multe de spus
despre asta, într-adevăr.

208
00:09:32,502 --> 00:09:35,126
Cu greu îl pot acuza pe tip
cu crima,

209
00:09:35,126 --> 00:09:38,060
nu atunci când victima este o țestoasă,
dacă iei punctul meu de vedere.

210
00:09:38,060 --> 00:09:40,614
Oh, chiar da, dar mi-e frică
ti-a fost dor de a mea.

211
00:09:40,614 --> 00:09:43,030
Am raportat situația
să te avertizeze la ceva

212
00:09:43,030 --> 00:09:44,894
care ar putea duce în cele din urmă
la violență extremă.

213
00:09:44,894 --> 00:09:46,102
Ei bine, poate.

214
00:09:46,102 --> 00:09:47,759
Poate ar fi.
Poate că nu ar fi.

215
00:09:47,759 --> 00:09:50,348
Poziția este că Rameau este
terorizând întreaga clădire.

216
00:09:50,348 --> 00:09:53,316
Ah. Ei bine, acum, m-am gândit,
conform spuselor tale,

217
00:09:53,316 --> 00:09:55,077
a fost micuțul tău
Chappy francez

218
00:09:55,077 --> 00:09:56,457
care îl teroriza pe Rameau.

219
00:09:56,457 --> 00:09:57,458
Cât costă, Vera?

220
00:09:57,458 --> 00:09:58,632
Asta va fi patru pence
trei valute.

221
00:09:58,632 --> 00:09:59,875
Mulțumesc foarte mult.

222
00:09:59,875 --> 00:10:01,083
Urmărindu-l în jur
cu un tocator de lemne.

223
00:10:01,083 --> 00:10:02,636
Presupun că l-aș putea aresta
pentru asta.

224
00:10:02,636 --> 00:10:06,398
Goujon a fost provocat de
sacrificarea nesimțită a animalului său de companie.

225
00:10:06,398 --> 00:10:07,814
Mm, da, țestoasa.

226
00:10:07,814 --> 00:10:10,264
Ei bine,
Am analizat chestiunea.

227
00:10:10,264 --> 00:10:12,059
Oh, îți sunt îndatorat,
inspector.

228
00:10:12,059 --> 00:10:16,029
Item -- Domnul Cesar Rameau
a fost amendat de mai multe ori

229
00:10:16,029 --> 00:10:18,100
pentru încălcări ale păcii.

230
00:10:18,100 --> 00:10:19,377
Cred că ți-am spus asta.

231
00:10:19,377 --> 00:10:20,585
Posibil, posibil,

232
00:10:20,585 --> 00:10:22,518
dar Departamentul de detectivi

233
00:10:22,518 --> 00:10:25,141
nu se bazează pe auzite,
domnule Hewitt.

234
00:10:25,141 --> 00:10:29,767
Item -- Domnul Cesar Rameau
nu este scurt de un bob sau doi.

235
00:10:29,767 --> 00:10:31,665
Întrebările mele
nu au stabilit

236
00:10:31,665 --> 00:10:33,391
sursa exactă a venitului său,

237
00:10:33,391 --> 00:10:36,256
dar am motive să cred
el vinde lucruri.

238
00:10:36,256 --> 00:10:37,084
Ce lucruri?

239
00:10:37,084 --> 00:10:40,260
Articole de valoare -- bijuterii.

240
00:10:40,260 --> 00:10:41,606
A avut afaceri
cu Trussgroves, știi,

241
00:10:41,606 --> 00:10:42,952
bijutierii din West End.

242
00:10:42,952 --> 00:10:44,678
Oh, da, le-a vândut
o cantitate de bibelouri

243
00:10:44,678 --> 00:10:45,921
pentru câteva sute de lire.

244
00:10:45,921 --> 00:10:47,508
Ei bine, nu este asta în sine
suspect?

245
00:10:47,508 --> 00:10:48,993
M-am gândit că ar putea fi,

246
00:10:48,993 --> 00:10:51,996
dar niciunul dintre articole
era pe lista furată.

247
00:10:51,996 --> 00:10:53,376
Deci, omul își poate permite

248
00:10:53,376 --> 00:10:55,482
pentru a-și răsfăța gustul
pentru persecutarea altora.

249
00:10:55,482 --> 00:10:57,346
PLASE:
Ei bine, el nu va persecuta

250
00:10:57,346 --> 00:10:59,313
micuțul tău francez
mult mai mult.

251
00:10:59,313 --> 00:11:00,452
Agentul de bătaie

252
00:11:00,452 --> 00:11:02,144
este în condiții amicale
cu menajera,

253
00:11:02,144 --> 00:11:04,387
iar ea spune
că domnul tău Goujon

254
00:11:04,387 --> 00:11:05,561
pleacă sâmbăta viitoare.

255
00:11:05,561 --> 00:11:07,528
S-a angajat la o rudă
in Franta.

256
00:11:07,528 --> 00:11:08,529
Goujon pleacă?

257
00:11:08,529 --> 00:11:09,841
PLASE:
Mm.

258
00:11:09,841 --> 00:11:12,154
Deci nu mai ai nevoie
a te preocupa.

259
00:11:12,154 --> 00:11:15,571
Nu. M-aș simți mai fericit dacă ar fi
Rameau care pleca.

260
00:11:15,571 --> 00:11:19,817
Mm-hmm, dar poate că ești adevărat
grija este pentru o altă parte,

261
00:11:19,817 --> 00:11:21,473
dacă pot să fac atât de îndrăzneț?

262
00:11:21,473 --> 00:11:25,581
Sunt informat sigur
că ți-ai prezentat cardul

263
00:11:25,581 --> 00:11:28,032
unei anumite domnișoare Chapman...

264
00:11:28,032 --> 00:11:31,552
thank you --
care domiciliază la aceeași adresă.

265
00:11:31,552 --> 00:11:35,142
De asemenea, sunt informat că este o
cea mai plăcută și frumoasă doamnă.

266
00:11:37,213 --> 00:11:39,975
Ea este amândouă.

267
00:11:39,975 --> 00:11:42,909
Și întâlnirea noastră
a fost pe cale de afaceri.

268
00:11:42,909 --> 00:11:45,877
Mama este cuvântul, domnule Hewitt.

269
00:11:53,574 --> 00:11:55,749
CUTLER:
S-a întors din nou.

270
00:11:55,749 --> 00:11:57,130
Cine s-a întors, domnule?

271
00:11:57,130 --> 00:12:00,685
Tipul ăla de peste drum...
tip colorat.

272
00:12:00,685 --> 00:12:04,965
A stat acolo
de trei sau de patru ori în această săptămână.

273
00:12:04,965 --> 00:12:09,073
Iată, aruncă o privire, Millie,
vezi daca il cunosti.

274
00:12:09,073 --> 00:12:11,592
Îl cunoști?
Nici măcar nu-l pot vedea.

275
00:12:11,592 --> 00:12:13,767
Oh, celălalt capăt, Millie.

276
00:12:13,767 --> 00:12:15,044
[Chicoteli]

277
00:12:15,044 --> 00:12:16,943
Nu pot vedea pe nimeni.

278
00:12:16,943 --> 00:12:20,532
Chiar peste drum.
Aici, lasă-mă.

279
00:12:21,568 --> 00:12:23,881
Ei bine, asta e amuzant.

280
00:12:23,881 --> 00:12:25,365
Hei. A plecat.

281
00:12:25,365 --> 00:12:26,642
Hmm!

282
00:12:26,642 --> 00:12:28,609
Omul negru, nu-i așa?

283
00:12:28,609 --> 00:12:31,198
Poate că-l caut pe bătrânul Rameau.

284
00:12:31,198 --> 00:12:32,337
[Chicoteli]

285
00:12:32,337 --> 00:12:34,167
[Bate la usa]

286
00:12:34,167 --> 00:12:37,653
Vino să-ți schimbi prosoapele,
domnule Rameau.

287
00:12:37,653 --> 00:12:39,310
[ Ofta ]

288
00:12:39,310 --> 00:12:42,002
[ Sforăit ]

289
00:12:53,462 --> 00:12:54,532
Bună dimineața, Millie.

290
00:12:54,532 --> 00:12:55,705
Bună dimineața, domnule Gowjin.

291
00:12:55,705 --> 00:12:57,017
Goujon, nu?

292
00:12:57,017 --> 00:12:58,812
De câte ori încă
trebuie sa iti spun?

293
00:12:58,812 --> 00:13:00,365
Goujon.

294
00:13:00,365 --> 00:13:02,712
Nu multe altele, îmi pare rău să spun.
Oricum, pleci mâine.

295
00:13:02,712 --> 00:13:04,300
Și o să-mi fie dor de tine, Millie,

296
00:13:04,300 --> 00:13:06,993
și fermecătoarea domnișoară Chapman
și căpitanul Cutler, nu?

297
00:13:06,993 --> 00:13:08,477
Dar nu porcul acela de acolo, nu?

298
00:13:08,477 --> 00:13:09,823
Mă bucur că port

299
00:13:09,823 --> 00:13:11,756
ultimul scut de cărbuni
pentru acela.

300
00:13:11,756 --> 00:13:13,516
Bătrânul Rameau --
tocmai și-a luat prosoapele înăuntru.

301
00:13:13,516 --> 00:13:15,829
El este foarte deosebit
despre a avea prosoape curate.

302
00:13:15,829 --> 00:13:18,521
Mi-aș fi dorit să fie așa de special
despre starea camerei lui.

303
00:13:18,521 --> 00:13:21,110
[ Geme ușor ]

304
00:13:23,319 --> 00:13:26,564
[ Ofta ]

305
00:13:26,564 --> 00:13:29,256
[Sună muzică tribală]

306
00:13:31,086 --> 00:13:33,053
[ Gâfâituri ]

307
00:13:34,710 --> 00:13:36,160
Oh, bine,
nu suport să vorbesc aici.

308
00:13:36,160 --> 00:13:37,886
Old Styles vor fi prin preajmă
pentru chirie,

309
00:13:37,886 --> 00:13:39,508
și mă aștept că va face
un tur de inspecție

310
00:13:39,508 --> 00:13:41,027
să văd dacă mi-am făcut treaba.

311
00:13:41,027 --> 00:13:42,856
Cine a pus asta în camera mea?!
Cine te plateste, nu?!

312
00:13:42,856 --> 00:13:44,754
M�chancet�! Rău!

313
00:13:44,754 --> 00:13:46,066
Despre ce se ocupa?!

314
00:13:46,066 --> 00:13:47,896
La poupée, păpușa,
la poup�e diabolique!

315
00:13:47,896 --> 00:13:50,622
Las-o in pace, vrei?!

316
00:13:50,622 --> 00:13:52,555
Clar, tu!

317
00:13:52,555 --> 00:13:53,798
Ohh!

318
00:13:53,798 --> 00:13:56,525
Ohh. îl voi omorî.
o voi face.

319
00:13:56,525 --> 00:13:58,423
[Sună muzică tribală]

320
00:14:22,309 --> 00:14:24,035
Bună ziua.

321
00:14:24,035 --> 00:14:27,487
Nava străină
intoarcerea in port,

322
00:14:27,487 --> 00:14:29,420
și cu o marfă.

323
00:14:32,941 --> 00:14:35,805
Acum, mă întreb unde a fost.

324
00:14:35,805 --> 00:14:38,325
[Sună muzică tribală]

325
00:15:06,250 --> 00:15:08,735
Da, dar nu o poți lua
cu tine,

326
00:15:08,735 --> 00:15:10,495
nu tot drumul până în Franţa.

327
00:15:10,495 --> 00:15:11,876
Adică, nu e decent.

328
00:15:11,876 --> 00:15:13,326
Unde o pot îngropa?

329
00:15:13,326 --> 00:15:14,983
Ei bine, ei dezgroapă
drumurile de-a lungul colţului.

330
00:15:14,983 --> 00:15:17,675
Poate dacă îi întrebi.
Dumnezeu știe că gaura este destul de mare.

331
00:15:17,675 --> 00:15:18,952
Eh? Ce e asta, Millie,

332
00:15:18,952 --> 00:15:20,609
bârfind când tu
ar trebui să funcționeze, nu?

333
00:15:20,609 --> 00:15:22,887
Nu, domnule Styles, tocmai am intrat
să-i spună cheerio domnului Gowjin.

334
00:15:22,887 --> 00:15:24,061
Goujon.

335
00:15:24,061 --> 00:15:25,614
Asta e corect.
Azi pleacă.

336
00:15:25,614 --> 00:15:27,443
Da, bine conștient de asta.
Cel mai incomod.

337
00:15:27,443 --> 00:15:28,548
Ei bine, treci de treaba ta,
fata.

338
00:15:28,548 --> 00:15:29,859
Am tot încercat.

339
00:15:29,859 --> 00:15:31,482
Am fost sus la domnul Rameau
de trei ori

340
00:15:31,482 --> 00:15:32,932
sa schimb foile,

341
00:15:32,932 --> 00:15:34,830
dar nu pot când stă întins
în pat, sforăind din cap.

342
00:15:34,830 --> 00:15:36,521
STILURI: Atunci găsește altceva
între timp.

343
00:15:36,521 --> 00:15:37,522
Schimbați-le mai târziu.

344
00:15:37,522 --> 00:15:39,110
Da, domnule Styles.

345
00:15:39,110 --> 00:15:40,594
Oh, la revedere, domnule Gowjin și...

346
00:15:40,594 --> 00:15:41,595
- Goujon.
- ...noroc.

347
00:15:41,595 --> 00:15:43,977
Au revoir, Millie.

348
00:15:43,977 --> 00:15:47,705
Acum, Goujon,
Nu vă voi da o referință.

349
00:15:47,705 --> 00:15:50,018
Munca deloc satisfăcătoare.

350
00:15:50,018 --> 00:15:54,539
Îți voi da salariul.
Îmi dai o chitanță, nu?

351
00:15:54,539 --> 00:15:56,334
Eh?

352
00:15:59,855 --> 00:16:02,133
[Sună muzică tribală]

353
00:16:11,384 --> 00:16:13,489
V-ați trezit, domnule Rameau?

354
00:16:13,489 --> 00:16:15,871
[ Ofta ]

355
00:16:15,871 --> 00:16:18,046
Oh, Doamne, din nou beat.

356
00:16:19,254 --> 00:16:20,980
[ Ofta ]

357
00:16:22,291 --> 00:16:24,155
[ Gâfâituri ]

358
00:16:25,743 --> 00:16:26,986
[ Gâfâituri ]

359
00:16:34,441 --> 00:16:35,856
[ Bătând în uşă ]

360
00:16:35,856 --> 00:16:37,858
Este Millie!
Este Millie!

361
00:16:42,242 --> 00:16:43,347
Millie!

362
00:16:43,347 --> 00:16:45,245
El a fost terminat!
Doamne, a fost terminat!

363
00:16:45,245 --> 00:16:47,213
Crimă! Aah!

364
00:16:47,213 --> 00:16:49,525
[Muzica tribală continuă]

365
00:16:56,981 --> 00:16:58,948
Oh, Doamne, nu mă duc
în camera aceea din nou.

366
00:16:58,948 --> 00:17:01,020
Nu vreau să văd
fața lui îngrozitoare și moartă.

367
00:17:01,020 --> 00:17:03,332
Compune-te, Millie.
Nimeni nu îți cere să intri.

368
00:17:03,332 --> 00:17:07,164
Ei bine, cu siguranță arată
de parcă s-ar fi făcut o crimă.

369
00:17:07,164 --> 00:17:09,925
E sânge pe covor
cu un tocator lângă el.

370
00:17:09,925 --> 00:17:11,685
Un singur lucru lipsește.

371
00:17:11,685 --> 00:17:12,859
Și ce este asta?

372
00:17:20,901 --> 00:17:23,421
Ei bine, unde este cadavrul?

373
00:17:36,607 --> 00:17:37,953
Și cât timp ai spune

374
00:17:37,953 --> 00:17:39,506
servitoarea era inconștientă,
Domnișoara Chapman?

375
00:17:39,506 --> 00:17:40,818
[ Ofta ]

376
00:17:40,818 --> 00:17:42,095
Ei bine, cam 10 minute,
ar trebui să mă gândesc.

377
00:17:42,095 --> 00:17:43,855
Dar apoi a avut isterie
pentru inca 5.

378
00:17:43,855 --> 00:17:45,305
Presupun că au fost 15 minute

379
00:17:45,305 --> 00:17:47,273
înainte să reuşim să obţinem
din ea ce se întâmplase.

380
00:17:47,273 --> 00:17:49,344
Agentul tău
tocmai sa întâmplat să fie în trecere.

381
00:17:49,344 --> 00:17:50,621
Da, da.

382
00:17:50,621 --> 00:17:53,589
Tu predai limbi străine, mi s-a spus.

383
00:17:53,589 --> 00:17:55,660
Printre altele, da.

384
00:17:55,660 --> 00:17:57,490
Am găsit asta întinsă pe podea.

385
00:17:57,490 --> 00:17:58,870
Franceza mea este cam ruginita.

386
00:17:58,870 --> 00:18:01,218
Mă întreb dacă te deranjează
traducându-l pentru mine.

387
00:18:02,046 --> 00:18:04,152
Da, desigur.

388
00:18:07,362 --> 00:18:10,365
„Pedepsit de un răzbunător
a țestoasei”.

389
00:18:10,365 --> 00:18:11,676
Da. Multumesc.

390
00:18:11,676 --> 00:18:12,919
[Chicoteli]

391
00:18:12,919 --> 00:18:14,852
Trebuie să fi fost foarte îndrăgostit
a acelui animal de companie.

392
00:18:16,302 --> 00:18:18,338
Animal de companie.

393
00:18:18,338 --> 00:18:20,202
Oh, nu!

394
00:18:20,202 --> 00:18:21,928
Nu poate să însemne asta, nu Goujon.

395
00:18:21,928 --> 00:18:24,068
Cine altcineva, domnișoară?
Evident, nu-i așa?

396
00:18:34,699 --> 00:18:36,080
[Bate la usa]

397
00:18:41,603 --> 00:18:43,536
A fost bine din partea ta să vii
atât de repede, domnule Hewitt.

398
00:18:43,536 --> 00:18:45,538
Ei bine, nota ta conținea
un sentiment de urgență,

399
00:18:45,538 --> 00:18:47,022
și din ceea ce mi-a spus Millie,

400
00:18:47,022 --> 00:18:48,437
Am înțeles că e ceva de făcut
cu evenimentele de azi.

401
00:18:48,437 --> 00:18:49,818
Da.

402
00:18:49,818 --> 00:18:53,097
Cred că bărbatul va fi acuzat
cu crima nevinovat,

403
00:18:53,097 --> 00:18:55,237
indiferent ce
spune inspectorul Nettings.

404
00:18:55,237 --> 00:18:58,344
Plase? El este la conducere
a anchetei?

405
00:18:58,344 --> 00:19:00,173
- Îl cunoști?
- Ne cunoaștem.

406
00:19:00,173 --> 00:19:01,933
sunt sigur
este un ofițer foarte demn.

407
00:19:01,933 --> 00:19:03,728
Doar că mă lovește
ca fiind ra--

408
00:19:03,728 --> 00:19:06,248
Am auzit părerea exprimată
acel Inspector Nettings

409
00:19:06,248 --> 00:19:08,216
nu am găsit un omnibus
în Oxford Street,

410
00:19:08,216 --> 00:19:10,390
dar nu împărtășesc această părere.

411
00:19:10,390 --> 00:19:11,874
Pe de alta parte,

412
00:19:11,874 --> 00:19:14,118
Nu sunt convins că ar putea găsi
cel pe care îl căuta,

413
00:19:14,118 --> 00:19:16,741
întrucât tinde să arate puțin
dincolo de evident.

414
00:19:16,741 --> 00:19:18,605
CHAPMAN:
Domnule Hewitt,

415
00:19:18,605 --> 00:19:20,055
ai spus ultima dată când ne-am întâlnit

416
00:19:20,055 --> 00:19:22,506
pe care le-ai asumat uneori
anchete penale.

417
00:19:22,506 --> 00:19:25,094
Când împrejurările
ma intereseaza, da.

418
00:19:25,094 --> 00:19:26,475
Aș vrea să mă angajez
serviciile dvs. profesionale

419
00:19:26,475 --> 00:19:27,683
în această chestiune.

420
00:19:27,683 --> 00:19:29,754
Ei bine, s-ar putea să descoperi
vreo dovadă

421
00:19:29,754 --> 00:19:31,825
care ar putea dovedi
Goujon nevinovat.

422
00:19:31,825 --> 00:19:33,344
Pot să întreb motivul
pentru grija ta?

423
00:19:36,002 --> 00:19:38,487
După cum știți,
asteptarile mele de la testament

424
00:19:38,487 --> 00:19:40,144
au fost pe deplin realizate.

425
00:19:40,144 --> 00:19:41,870
Simt că aș vrea să împărtășesc
norocul meu

426
00:19:41,870 --> 00:19:43,561
cu cineva la nevoie,

427
00:19:43,561 --> 00:19:45,563
și mi-a plăcut domnul Goujon.

428
00:19:45,563 --> 00:19:47,358
Sentimentele tale te fac
mare credit, domnișoară Chapman.

429
00:19:47,358 --> 00:19:48,842
Te vei angaja
comisionul?

430
00:19:59,232 --> 00:20:00,268
Ei bine...

431
00:20:00,268 --> 00:20:02,787
[Chicoteli]
Ei bine, este domnul Hewitt.

432
00:20:02,787 --> 00:20:04,686
S-ar părea
ai crima ta.

433
00:20:04,686 --> 00:20:07,378
Așa că mi s-a spus, inspector.

434
00:20:08,621 --> 00:20:09,829
Te superi dacă mă uit în jur?

435
00:20:09,829 --> 00:20:11,175
Prin toate mijloacele.

436
00:20:11,175 --> 00:20:13,212
Poate vei observa ceva
am trecut cu vederea,

437
00:20:13,212 --> 00:20:16,145
deși nu este un caz
pot exista multe îndoieli cu privire la.

438
00:20:16,145 --> 00:20:18,596
Crezi că e Goujon,
nu-i asa?

439
00:20:18,596 --> 00:20:21,289
crezi?
Ei bine, mai degrabă.

440
00:20:21,289 --> 00:20:24,188
Uită-te la asta.

441
00:20:24,188 --> 00:20:26,017
Rezolvă problema, nu-i așa?

442
00:20:26,017 --> 00:20:28,019
„Puni par un vengeur
de la tortue" --

443
00:20:28,019 --> 00:20:30,194
„Pedepsit de un răzbunător
a țestoasei”.

444
00:20:30,194 --> 00:20:31,506
Ei bine, asta sună ciudat.

445
00:20:31,506 --> 00:20:33,024
E o gaură aici.

446
00:20:33,024 --> 00:20:35,268
Da, am observat.
Fixat pe corp, cel mai mult.

447
00:20:35,268 --> 00:20:36,407
[ Adulmecă ]

448
00:20:36,407 --> 00:20:37,857
Arma crimei?

449
00:20:37,857 --> 00:20:41,895
Un tocator de lemne -- al lui Goujon --
l-a ucis din impuls cu asta.

450
00:20:41,895 --> 00:20:43,000
Ei bine, cu greu din impuls.

451
00:20:43,000 --> 00:20:44,795
După cum ați observat,

452
00:20:44,795 --> 00:20:47,798
cerneala si hartia
nu se potrivesc cu cei din camera asta.

453
00:20:47,798 --> 00:20:49,351
Deci, rezultă, deci,

454
00:20:49,351 --> 00:20:51,180
pe care criminalul trebuie să aibă
a pregătit nota în altă parte,

455
00:20:51,180 --> 00:20:52,354
înainte de a comite crima.

456
00:20:52,354 --> 00:20:53,597
Sau după.

457
00:20:53,597 --> 00:20:54,770
Da, posibil.

458
00:20:54,770 --> 00:20:57,014
De ce crezi
Goujon a scos cadavrul?

459
00:20:57,014 --> 00:20:59,430
Ei bine, tocmai a făcut-o
al doilea gând, asta-i tot,

460
00:20:59,430 --> 00:21:01,984
iar notele a căzut
în timp ce o făcea.

461
00:21:01,984 --> 00:21:03,296
Ai comparat asta

462
00:21:03,296 --> 00:21:04,918
cu alte exemplare
de scrisul lui Goujon?

463
00:21:04,918 --> 00:21:06,748
Da, m-am gândit la asta, dar
nu există nici un exemplar la îndemână.

464
00:21:06,748 --> 00:21:08,232
oricum,
nu este chiar atât de important.

465
00:21:08,232 --> 00:21:10,717
Iata--
„răzbunătorul țestoasei”

466
00:21:10,717 --> 00:21:11,960
iar în limba proprie a omului.

467
00:21:11,960 --> 00:21:13,306
Asta spune totul.

468
00:21:13,306 --> 00:21:15,791
Și în plus, scrieri de mână
sunt ușor deghizați.

469
00:21:15,791 --> 00:21:18,000
Poate că nu este Goujon, știi.

470
00:21:18,000 --> 00:21:19,899
Vino, dle Hewitt.

471
00:21:19,899 --> 00:21:22,004
Faptele sunt la fel de clare
ca nasul de pe fata ta.

472
00:21:22,004 --> 00:21:23,351
Cine altcineva ar putea fi?

473
00:21:23,351 --> 00:21:25,456
Oh, asta e o întrebare
Ar trebui să... mă gândesc

474
00:21:25,456 --> 00:21:27,009
înainte de a răspunde.

475
00:21:27,009 --> 00:21:28,459
Dar pentru început,

476
00:21:28,459 --> 00:21:30,150
cum crezi că criminalul
a scos cadavrul?

477
00:21:30,150 --> 00:21:35,259
Pune pe aici, domnule Hewitt,
si te voi lumina.

478
00:21:41,783 --> 00:21:44,441
Așa se face.
Ușor ca să faci cu ochiul.

479
00:21:44,441 --> 00:21:47,409
Există o ușă de lift
la fiecare etaj,

480
00:21:47,409 --> 00:21:49,825
și toate aceste subsoluri
comunica, unul cu altul.

481
00:21:49,825 --> 00:21:51,344
Nu l-a văzut nimeni plecând?

482
00:21:51,344 --> 00:21:54,243
Nu. Nu, am făcut
întrebări speciale.

483
00:21:54,243 --> 00:21:57,764
Nicio veste, inspector, nu?
Nu am aflat nimic altceva, nu?

484
00:21:57,764 --> 00:21:59,041
Ne urmărim anchetele,
domnule.

485
00:21:59,041 --> 00:22:01,354
Lucru groaznic pentru proprietatea mea,
groaznic.

486
00:22:01,354 --> 00:22:04,357
Vine de a avea de-a face cu
aceşti străini însetaţi de sânge.

487
00:22:04,357 --> 00:22:06,428
Nu trebuie să pierzi timpul, inspector.
Nu trebuie să stea pe aici.

488
00:22:06,428 --> 00:22:09,362
Ar trebui să fie în afară, la vânătoare
sus și jos pentru răufăcător.

489
00:22:09,362 --> 00:22:10,674
Cu respect, domnule,

490
00:22:10,674 --> 00:22:12,952
Eu fac o anchetă
în ceea ce privește locul în care se află.

491
00:22:12,952 --> 00:22:15,437
Ei bine, nu este nevoie
doi dintre voi, cu siguranță.

492
00:22:15,437 --> 00:22:16,714
Acest domn

493
00:22:16,714 --> 00:22:18,371
nu este atașat la
Departamentul de detectivi, domnule,

494
00:22:18,371 --> 00:22:20,684
nici, de altfel,
către polițist.

495
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
Dați-mi voie să mă prezint.

496
00:22:21,926 --> 00:22:23,376
Martin Hewitt,
private investigator.

497
00:22:23,376 --> 00:22:24,481
Ah, privat, nu?

498
00:22:24,481 --> 00:22:26,517
Povestea obișnuită, presupun...
poliția derutată.

499
00:22:26,517 --> 00:22:28,899
[ Clicuri limba ]
Îmi pare rău starea lucrurilor, nu?

500
00:22:28,899 --> 00:22:31,902
Sunt departe de a fi derutat,
Domnule Styles!

501
00:22:31,902 --> 00:22:35,492
STILURI:
Ei bine, trebuie să fie Goujon.

502
00:22:35,492 --> 00:22:37,045
Dar uită-te în jur dacă vrei,

503
00:22:37,045 --> 00:22:39,392
si daca vezi ceva
probabil să-mi servească interesele,

504
00:22:39,392 --> 00:22:40,807
bine, spune-mi.

505
00:22:40,807 --> 00:22:43,603
Ai reușit să iei un specimen
de scrisul lui Goujon, domnule?

506
00:22:43,603 --> 00:22:46,019
- O, da, da, o am aici.
- O, bine.

507
00:22:46,019 --> 00:22:47,711
Chitanță pentru salariul său.

508
00:22:47,711 --> 00:22:48,712
Staţi să văd.

509
00:22:48,712 --> 00:22:50,230
Acolo este semnătura lui.

510
00:22:50,230 --> 00:22:51,404
Mm-hmm.

511
00:22:51,404 --> 00:22:53,233
Scrisul de mână pare să fie
destul de diferit.

512
00:22:53,233 --> 00:22:54,303
[Chicoteli]

513
00:22:54,303 --> 00:22:56,133
Deghizat, domnule Hewitt,
cum am spus.

514
00:22:56,133 --> 00:22:59,136
Spune-mi, domnule Styles,
ce parere ai despre Rameau?

515
00:22:59,136 --> 00:23:01,241
Rameau? Ei bine,
și-a plătit chiria în mod regulat,

516
00:23:01,241 --> 00:23:03,105
venit aici
pe referința unui bancher --

517
00:23:03,105 --> 00:23:04,866
St. Martin's, strada Chandos --

518
00:23:04,866 --> 00:23:06,177
om de substanță.

519
00:23:06,177 --> 00:23:09,249
Ei bine, anunță-mă
ce ai aflat, Hewitt.

520
00:23:09,249 --> 00:23:13,288
Atunci mă voi gândi
te angajeaza. Bună ziua.

521
00:23:13,288 --> 00:23:15,566
PLASE: Îi place să vadă ce
el primește, nu domnul Styles.

522
00:23:15,566 --> 00:23:16,774
[Chicoteli]

523
00:23:16,774 --> 00:23:18,604
Spune-i ce ai aflat.

524
00:23:18,604 --> 00:23:20,433
Nimic altceva de aflat,
există?

525
00:23:20,433 --> 00:23:22,539
Poate că nu.

526
00:23:22,539 --> 00:23:24,920
Dar trebuie să facem efortul.

527
00:23:25,783 --> 00:23:27,267
O navă splendidă, căpitane.

528
00:23:27,267 --> 00:23:29,546
Trebuie să fi fost foarte mândru
a ei.

529
00:23:29,546 --> 00:23:30,616
[Râde]
Da!

530
00:23:30,616 --> 00:23:31,962
<i>Oriana.</i>

531
00:23:31,962 --> 00:23:33,584
Presupun că am fost
în jurul Cornului în ea

532
00:23:33,584 --> 00:23:35,414
de mai multe ori decât ai mers
jos în Mall.

533
00:23:35,414 --> 00:23:36,449
[Amândoi râd]

534
00:23:36,449 --> 00:23:38,278
Ei bine,
soarele e peste brațul curții.

535
00:23:38,278 --> 00:23:40,453
Îți pasă de un copil,
domnule Hewitt?

536
00:23:40,453 --> 00:23:41,627
Oh, nu, mulțumesc.

537
00:23:41,627 --> 00:23:43,456
Voi avea nevoie de toată inteligența mea
despre mine in acest caz.

538
00:23:43,456 --> 00:23:44,595
Mm.

539
00:23:44,595 --> 00:23:47,253
Nu a fost Goujon, știi.

540
00:23:47,253 --> 00:23:50,290
Este un tip decent.
N-aș auzi că a rănit o muscă.

541
00:23:50,290 --> 00:23:51,844
Da, așa se pare
impresia generală

542
00:23:51,844 --> 00:23:53,397
a caracterului său.

543
00:23:53,397 --> 00:23:55,123
Poate ai niște gânduri
despre cine l-a ucis pe Rameau.

544
00:23:55,123 --> 00:23:56,400
I-am spus inspectorului,
dar nu a vrut să asculte.

545
00:23:56,400 --> 00:23:57,643
[Chicoteli]

546
00:23:57,643 --> 00:23:59,472
Nu, era tipul acela
care a stat în jur

547
00:23:59,472 --> 00:24:00,784
pentru saptamana trecuta,

548
00:24:00,784 --> 00:24:03,718
aproximativ aceeași dimensiune și construcție
ca Rameau.

549
00:24:03,718 --> 00:24:05,098
Am crezut că e Rameau
la început.

550
00:24:05,098 --> 00:24:08,136
te-ai gandit...
Atunci străinul era un negru?

551
00:24:08,136 --> 00:24:09,206
Hmm?

552
00:24:09,206 --> 00:24:12,002
Oh, nu am spus?
Da, a fost.

553
00:24:12,002 --> 00:24:17,317
Da, a fost acolo luni,
Miercuri, joi și vineri.

554
00:24:17,317 --> 00:24:19,250
Am pus toate timpurile jos
în jurnal, de asemenea.

555
00:24:19,250 --> 00:24:20,976
- Păstrezi un jurnal?
- [Râde]

556
00:24:20,976 --> 00:24:23,496
Obicei, domnule Hewitt, obicei.
O fac de ani de zile.

557
00:24:23,496 --> 00:24:25,533
Da, totul e acolo jos,
ori când l-am văzut.

558
00:24:25,533 --> 00:24:29,433
Da, s-ar ridica cu privirea
în camera lui Rameau ore în şir.

559
00:24:29,433 --> 00:24:31,504
Este posibil
era vreun compatriot?

560
00:24:31,504 --> 00:24:32,643
Fără îndoială.

561
00:24:32,643 --> 00:24:33,851
Da, prima dată când l-am văzut,

562
00:24:33,851 --> 00:24:35,577
Am crezut că se uita
pentru Rameau.

563
00:24:35,577 --> 00:24:37,683
Deci, l-am întrebat pe Rameau mai târziu dacă
se aștepta la orice vizitator.

564
00:24:37,683 --> 00:24:38,684
Și ce a spus?

565
00:24:38,684 --> 00:24:40,133
Nici un cuvânt.

566
00:24:40,133 --> 00:24:42,929
Stătea doar uitându-se la mine
cu gura căscată.

567
00:24:42,929 --> 00:24:46,174
Apoi a fugit sus, iar eu
auzi cheia întorcându-se în broasca lui.

568
00:24:46,174 --> 00:24:49,488
Acum, asta a fost înainte
afacerea cu păpușa,

569
00:24:49,488 --> 00:24:51,041
desigur, păpușa voodoo.

570
00:24:51,041 --> 00:24:52,767
A acuzat-o pe tânăra Millie

571
00:24:52,767 --> 00:24:55,252
de a-l planta în camera lui,
stii tu.

572
00:24:55,252 --> 00:24:57,772
Deci, Rameau era
din Indiile de Vest?

573
00:24:57,772 --> 00:24:59,325
Da, știi...

574
00:24:59,325 --> 00:25:00,464
Aici, acum.

575
00:25:00,464 --> 00:25:02,017
Am o diagramă aici.

576
00:25:02,017 --> 00:25:03,502
[ își dresează gâtul ]

577
00:25:05,780 --> 00:25:10,060
Acum, aici este Caraibe,
Indiile de Vest.

578
00:25:10,060 --> 00:25:13,339
Și chiar aici jos, trecut
banca Caicos este Hispaniola.

579
00:25:13,339 --> 00:25:15,997
Asta e cea mai mare insula
a lotului, exceptând Cuba.

580
00:25:15,997 --> 00:25:18,620
- Și acest fragment aici este Haiti.
- Republica Neagră.

581
00:25:18,620 --> 00:25:19,621
CUTLER:
Ai fost acolo?

582
00:25:19,621 --> 00:25:20,933
Nu, dar am auzit țara

583
00:25:20,933 --> 00:25:22,797
este într-o stare degenerată
de sălbăticie extremă.

584
00:25:22,797 --> 00:25:24,074
CUTLER:
Și ai auzit bine.

585
00:25:24,074 --> 00:25:25,385
Nu puneți niciodată în Port-au-Prince

586
00:25:25,385 --> 00:25:26,628
când au o rebeliune
pe drum.

587
00:25:26,628 --> 00:25:27,974
Ai fi norocos să ieși cu viață.

588
00:25:27,974 --> 00:25:29,493
Ei bine, cu siguranță îmi voi aminti
sfatul tau,

589
00:25:29,493 --> 00:25:31,564
deși Haiti nu este
pe itinerariul meu imediat.

590
00:25:31,564 --> 00:25:32,738
Foarte înțelept, domnule Hewitt.

591
00:25:32,738 --> 00:25:34,705
Spune-mi despre păpușa voodoo,
Căpitane.

592
00:25:34,705 --> 00:25:37,328
Ei bine, este...
[Chicoteli]

593
00:25:37,328 --> 00:25:39,434
Îți voi spune asta,

594
00:25:39,434 --> 00:25:42,161
oricine primește unul
nu mai are mult de trait.

595
00:25:47,476 --> 00:25:49,409
Ai vrut să mă vezi, domnule?

596
00:25:49,409 --> 00:25:50,721
Da, doamna mea.

597
00:25:50,721 --> 00:25:53,586
Înțeleg că tu ai fost
care a găsit cadavrul domnului Rameau.

598
00:25:53,586 --> 00:25:54,829
De ce ai venit în camera lui?

599
00:25:54,829 --> 00:25:55,830
Vin să schimb lenjeria de pat,
nu-i asa?

600
00:25:55,830 --> 00:25:57,038
Nu prosoapele lui?

601
00:25:57,038 --> 00:25:58,522
Nu, le-am schimbat
cu o zi înainte.

602
00:25:58,522 --> 00:26:00,489
Pentru că nu există
în dormitor. esti sigur?

603
00:26:00,489 --> 00:26:02,526
Îmi amintesc în mod special
pentru că unul avea o gaură în ea,

604
00:26:02,526 --> 00:26:04,079
și m-am gândit,

605
00:26:04,079 --> 00:26:06,219
„Bună, vechiul Styles va avea
să-și bage mâinile în buzunar”.

606
00:26:06,219 --> 00:26:07,945
Și te-ai schimbat
lenjeria de pat?

607
00:26:07,945 --> 00:26:09,602
Cum aș putea eu când era culcat
in pat?

608
00:26:09,602 --> 00:26:10,810
Am venit de trei ori,

609
00:26:10,810 --> 00:26:12,329
și stătea mereu întins acolo,
sforăiind.

610
00:26:12,329 --> 00:26:13,951
Când a fost ultima dată
l-ai vazut in viata?

611
00:26:13,951 --> 00:26:16,678
MILLIE: Fii cam la 1:00 și jumătate,
Aș spune, domnule.

612
00:26:16,678 --> 00:26:18,853
Am ghicit din aparență
din dormitorul domnului Rameau

613
00:26:18,853 --> 00:26:20,302
că nu era o creatură
de obiceiuri ordonate.

614
00:26:20,302 --> 00:26:21,821
MILLIE: El?
Mi-a dat mai multă muncă

615
00:26:21,821 --> 00:26:23,271
decât toți ceilalți chiriași
puse împreună.

616
00:26:23,271 --> 00:26:24,893
Nu am terminat niciodată de pus
hainele lui departe.

617
00:26:24,893 --> 00:26:26,550
Da, îmi pot imagina bine.

618
00:26:26,550 --> 00:26:28,966
Cu toate acestea, garderoba lui pare să fie
destul de extins.

619
00:26:28,966 --> 00:26:30,899
MILLIE: Oh, cumpăr mereu
haine noi, era.

620
00:26:30,899 --> 00:26:32,660
Unele dintre ele le-a purtat cu greu
de mai multe ori,

621
00:26:32,660 --> 00:26:34,593
în afară de geaca aceea amuzantă
al lui, cel cu medalii.

622
00:26:34,593 --> 00:26:36,180
HEWITT:
Da.

623
00:26:36,180 --> 00:26:39,252
Pare ciudat, având în vedere
rigorile climatului englezesc,

624
00:26:39,252 --> 00:26:40,806
pe care nu a considerat niciodată de cuviință să-l cumpere
un pardesiu.

625
00:26:40,806 --> 00:26:42,601
MILLIE: Oh, a avut una, toate
corect, unul dintre ei ulsteri,

626
00:26:42,601 --> 00:26:44,050
și obișnuia să meargă

627
00:26:44,050 --> 00:26:46,087
cu gulerul ridicat
când vremea a devenit parcă.

628
00:26:46,087 --> 00:26:49,469
Nu e nimic din asta
descrierea din garderoba.

629
00:26:49,469 --> 00:26:52,058
Asta va fi tot, domnule?

630
00:26:52,058 --> 00:26:54,509
Nu chiar, nu, nu, nu.
Povestește-mi despre această păpușă.

631
00:26:54,509 --> 00:26:57,685
[Sună muzică tribală]

632
00:26:57,685 --> 00:26:59,410
Nu pe gustul dumneavoastră, domnule Hewitt.

633
00:26:59,410 --> 00:27:01,654
Ei bine, admir
măiestria,

634
00:27:01,654 --> 00:27:04,208
dar, nu, nu cred
Mi-ar plăcea să-l am

635
00:27:04,208 --> 00:27:06,797
privind înapoi la mine
de deasupra şemineului.

636
00:27:06,797 --> 00:27:07,798
[Chicoteli]

637
00:27:07,798 --> 00:27:09,351
Nu am asemenea scrupule.

638
00:27:09,351 --> 00:27:11,630
sunt protejat.

639
00:27:11,630 --> 00:27:14,253
Există puțin din ocultism
sau supranatural

640
00:27:14,253 --> 00:27:16,807
care nu este cuprins
în colecția mea.

641
00:27:16,807 --> 00:27:18,257
Sunt protejat de cunoaștere.

642
00:27:18,257 --> 00:27:20,604
Prin cunoaștere
ca totul este superstitie?

643
00:27:20,604 --> 00:27:23,158
Adevărul este ceea ce credem
sa fie adevarat,

644
00:27:23,158 --> 00:27:25,195
dar voi ierta
scepticismul

645
00:27:25,195 --> 00:27:27,024
a unui client vechi și valoros.

646
00:27:27,024 --> 00:27:28,854
Ce te aduce astăzi aici,
domnule Hewitt?

647
00:27:28,854 --> 00:27:30,441
Acest.

648
00:27:34,860 --> 00:27:37,517
Ți-a fost trimis asta?

649
00:27:37,517 --> 00:27:40,555
HEWITT: Nu, altcuiva.
L-am găsit în camera lui.

650
00:27:40,555 --> 00:27:41,970
Mă ușurează să aud asta.

651
00:27:41,970 --> 00:27:43,662
Scăpați de asta, domnule Hewitt.

652
00:27:43,662 --> 00:27:46,112
Ei bine, cred că aș vrea să știu
mai intai putin despre asta.

653
00:27:46,112 --> 00:27:47,942
PERROQUET: Aparține
la cultul voodoo,

654
00:27:47,942 --> 00:27:49,840
și păpușa voodoo
poartă răul și moartea.

655
00:27:49,840 --> 00:27:51,566
Vrei să-l examinezi?

656
00:27:51,566 --> 00:27:52,774
Oh, vino, vino.

657
00:27:52,774 --> 00:27:55,052
Ai spus cunoștințele tale
a fost scutul tău.

658
00:27:55,052 --> 00:27:59,263
Cunoștințele mele despre Obeah
sau candomble sau macumba,

659
00:27:59,263 --> 00:28:02,819
dar voodoo - cu asta,
Sunt mai puțin familiar.

660
00:28:04,959 --> 00:28:06,961
Am mai văzut așa ceva,
desigur.

661
00:28:06,961 --> 00:28:08,410
Oh? Unde?

662
00:28:08,410 --> 00:28:10,447
În Haiti. Acolo este cultul
este cel mai puternic.

663
00:28:10,447 --> 00:28:11,828
Ai fost acolo.

664
00:28:11,828 --> 00:28:14,347
Am călătorit mult
în căutarea cunoștințelor mele.

665
00:28:14,347 --> 00:28:17,350
Da, bărbații au fost cunoscuți
a muri de frică

666
00:28:17,350 --> 00:28:20,871
după ce a primit unul din
aceste lucruri blestemate.

667
00:28:20,871 --> 00:28:22,597
HEWITT:
Se poate înlătura blestemul?

668
00:28:22,597 --> 00:28:23,943
De preotul care l-a asezat

669
00:28:23,943 --> 00:28:25,911
sau de cineva care înțelege
misterele.

670
00:28:25,911 --> 00:28:27,913
Cum ai venit
această urâciune?

671
00:28:27,913 --> 00:28:30,294
A fost trimisă unui bărbat
numit Rameau, Cesar Rameau.

672
00:28:30,294 --> 00:28:31,502
Rameau?

673
00:28:31,502 --> 00:28:32,434
Stii numele?

674
00:28:32,434 --> 00:28:35,023
Poate.

675
00:28:35,023 --> 00:28:36,922
eu cred
că am mai auzit-o.

676
00:28:36,922 --> 00:28:40,891
Dacă vă amintiți când,
As fi recunoscator.

677
00:28:40,891 --> 00:28:43,169
A fost doar un vis urât, Millie.

678
00:28:43,169 --> 00:28:45,862
Nu există astfel de lucruri
ca fantome.

679
00:28:45,862 --> 00:28:47,346
Încrucișează-mi inima și sper să mor,
mama.

680
00:28:47,346 --> 00:28:48,381
Doamne, aproape am reușit.

681
00:28:48,381 --> 00:28:50,521
Bătrânul Rameau s-a întors
să ne bântuie.

682
00:28:50,521 --> 00:28:52,006
L-am auzit mișcându-se.

683
00:28:52,006 --> 00:28:53,283
Ce ai auzit?

684
00:28:53,283 --> 00:28:54,871
Ei bine, stăteam întins în patul meu,

685
00:28:54,871 --> 00:28:57,287
și am auzit acest zgomot de la
camera de dedesubt – camera batranului Rameau.

686
00:28:57,287 --> 00:29:00,014
Așa că mă ridic și îmi pun urechea
la scânduri,

687
00:29:00,014 --> 00:29:01,774
și iată-l,
ciocănind și bătând.

688
00:29:01,774 --> 00:29:03,224
Pură imaginație, Millie.

689
00:29:03,224 --> 00:29:05,640
Camera aia este deasupra acesteia,
si nu am auzit nimic.

690
00:29:05,640 --> 00:29:07,262
Dar erai adormit.

691
00:29:07,262 --> 00:29:10,231
Millie, te rog du-te înapoi în pat
și uită de toate aceste prostii.

692
00:29:10,231 --> 00:29:12,026
[ zgomot ]

693
00:29:13,234 --> 00:29:16,685
Ah, inspector, menajera mea
a spus că ești aici.

694
00:29:16,685 --> 00:29:18,066
Am dat mai multe apeluri.

695
00:29:18,066 --> 00:29:19,930
Sper că nu am făcut-o
te-a făcut să aștepți.

696
00:29:19,930 --> 00:29:21,863
Nu mult, domnule Hewitt, nu.

697
00:29:21,863 --> 00:29:23,934
Și la ce datorez
plăcerea?

698
00:29:23,934 --> 00:29:26,109
M-am gândit că ți-ar plăcea
să știm că îl avem pe Goujon.

699
00:29:26,109 --> 00:29:28,076
L-am luat de la Newhaven
în drum spre Dieppe.

700
00:29:28,076 --> 00:29:31,321
Oh. Trebuie să fii felicitat
asupra eficienței tale.

701
00:29:31,321 --> 00:29:34,289
sunt eu?
Are un alibi.

702
00:29:34,289 --> 00:29:37,603
Rameau a fost văzut ultima dată în viață de
menajera la 1:00 jumate.

703
00:29:37,603 --> 00:29:39,501
Apoi l-a găsit mort la 3:00.

704
00:29:39,501 --> 00:29:40,744
Goujon are doi prieteni.

705
00:29:40,744 --> 00:29:41,918
Toți jură că a fost cu ei

706
00:29:41,918 --> 00:29:44,713
de la 12:00 până la 4:00
dupa-amiaza.

707
00:29:44,713 --> 00:29:46,750
Și ești mulțumit
iti spun adevarul?

708
00:29:46,750 --> 00:29:48,096
Presupun că da.

709
00:29:48,096 --> 00:29:50,202
Bărbați cu caracter bun,
ambii costieri locali.

710
00:29:50,202 --> 00:29:52,169
Se pare că unul dintre ei a fost oferit
să roată portbagajul lui Goujon

711
00:29:52,169 --> 00:29:53,688
jos până la gară
pe tumul lui.

712
00:29:53,688 --> 00:29:54,827
Apoi au băut câteva băuturi
împreună

713
00:29:54,827 --> 00:29:55,828
prin a-l desprinde.

714
00:29:55,828 --> 00:29:57,002
Ceea ce cred că au făcut-o.

715
00:29:57,002 --> 00:29:59,314
Chiar în trenul binecuvântat,

716
00:29:59,314 --> 00:30:01,247
după care au stat acolo
pe platformă,

717
00:30:01,247 --> 00:30:03,802
a-fluturând batistele lor
până când a dispărut din vedere.

718
00:30:03,802 --> 00:30:07,115
Cât de norocos
pentru domnul Goujon.

719
00:30:15,468 --> 00:30:18,471
Oh, hai să plecăm
bietul lui suflet dement.

720
00:30:18,471 --> 00:30:20,853
[ Redare muzică tribală ]

721
00:30:49,917 --> 00:30:53,127
Cor!
Cineva a fost aici!

722
00:30:53,127 --> 00:30:54,266
- Aah!
- Shh!

723
00:30:58,339 --> 00:30:59,443
[ Răbușit ]

724
00:31:01,273 --> 00:31:03,482
Pentru a fi clar, domnule Hewitt,
Am venit aici pentru a obține un indiciu

725
00:31:03,482 --> 00:31:05,656
de unde as putea sa ma uit
pentru criminal.

726
00:31:05,656 --> 00:31:07,003
Nu pot spune că m-am gândit mult

727
00:31:07,003 --> 00:31:08,556
despre negru
care a fost văzut în jur.

728
00:31:08,556 --> 00:31:10,351
Ei bine, cred că prezența
a negrului

729
00:31:10,351 --> 00:31:12,146
ar putea fi cheia
la întregul mister.

730
00:31:13,699 --> 00:31:15,252
Indiile de Vest, inspector.

731
00:31:15,252 --> 00:31:17,047
Acum, uită-te la ele cu atenție.

732
00:31:17,047 --> 00:31:19,360
Ah, foarte interesant,
Domnule Hewitt,

733
00:31:19,360 --> 00:31:21,258
dar nu am timp
pentru o lecție de geografie.

734
00:31:21,258 --> 00:31:23,295
Ei bine, cred că ai putea profita
din aceasta.

735
00:31:23,295 --> 00:31:27,368
Haiti, care este acolo, este în
o stare perpetuă de tulburare.

736
00:31:27,368 --> 00:31:29,163
Sunt revoluții
tot timpul.

737
00:31:29,163 --> 00:31:31,475
Președinte după președinte
de cel mai josnic fel

738
00:31:31,475 --> 00:31:32,891
își forțează drumul spre putere

739
00:31:32,891 --> 00:31:34,789
și comite cel mai oribil

740
00:31:34,789 --> 00:31:37,171
şi excese însetate de sânge
să-l reţină.

741
00:31:38,655 --> 00:31:41,002
Familii întregi --
bărbați, femei și copii --

742
00:31:41,002 --> 00:31:43,177
sunt uciși la instanță
dintre aceşti ticăloşi.

743
00:31:43,177 --> 00:31:44,488
Mm. Șocant, sunt sigur,

744
00:31:44,488 --> 00:31:46,697
dar nu mai mult decât mă așteptam
de la străini.

745
00:31:46,697 --> 00:31:48,044
Este crima pe care o am
asta ma ingrijoreaza.

746
00:31:48,044 --> 00:31:50,080
Ei bine, cred că poate exista
o conexiune,

747
00:31:50,080 --> 00:31:52,013
asa cum am facut azi
anumite anchete

748
00:31:52,013 --> 00:31:54,326
a unei cunoștințe
cine cunoaște Caraibe.

749
00:31:54,326 --> 00:31:56,845
Și el îmi spune că
cel mai rău dintre acești președinți

750
00:31:56,845 --> 00:31:59,193
în ultima vreme a fost Domingue.

751
00:32:00,953 --> 00:32:02,610
Poate ai auzit de el.
Era destul de notoriu.

752
00:32:02,610 --> 00:32:06,752
Nu, nu pot spune că găsesc
numele familiar.

753
00:32:06,752 --> 00:32:08,823
Oh, s-a angajat
cea mai crudă vărsare de sânge.

754
00:32:08,823 --> 00:32:10,480
Mulți dintre adversarii săi
a căutat refugiu

755
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
pe o mică insulă întinsă
chiar la nord de Haiti.

756
00:32:13,000 --> 00:32:17,142
Dar au fost căutați
și aproape exterminat.

757
00:32:17,142 --> 00:32:20,076
Nu, nu, nu, nu, nu,
această insula de aici.

758
00:32:20,076 --> 00:32:23,182
Acum, inspector,
care este numele lui?

759
00:32:24,666 --> 00:32:25,667
PLASE:
— Torchiga.

760
00:32:25,667 --> 00:32:27,048
HEWITT:
Tortuga.

761
00:32:27,048 --> 00:32:30,983
Cu toate acestea, doar asta
vechiul său nume spaniol.

762
00:32:30,983 --> 00:32:33,641
Haitienii vorbesc franceza,
franceză creolă.

763
00:32:33,641 --> 00:32:35,436
Ei nu o numesc Tortuga.

764
00:32:35,436 --> 00:32:37,886
- Cum se numesc?
- La Tortue.

765
00:32:37,886 --> 00:32:39,819
Oh, La Tortue.

766
00:32:39,819 --> 00:32:42,132
Doamne!
Țestoasa!

767
00:32:42,132 --> 00:32:45,032
Exact. "La torture"
este franceză pentru „broasca țestoasă”.

768
00:32:45,032 --> 00:32:47,931
Acum vezi deriva?
din acea hârtie pe care ai găsit-o?

769
00:32:47,931 --> 00:32:50,969
Pedepsit de un răzbunător al,
sau de la,

770
00:32:50,969 --> 00:32:53,178
La Tortue, sau The Tortoise!

771
00:32:53,178 --> 00:32:56,008
Mortul avea ceva de făcut
cu aceste masacre,

772
00:32:56,008 --> 00:32:58,183
și cineva de pe acea insulă
se răzbună!

773
00:32:58,183 --> 00:33:00,633
Declar, domnule Hewitt, asta este
lucru extraordinar!

774
00:33:00,633 --> 00:33:03,636
Acum, ascultă -- numele
a nepotului lui Domingue,

775
00:33:03,636 --> 00:33:05,362
care a fost ministrul șef, a fost...

776
00:33:07,019 --> 00:33:09,263
- Rameau?
- Septimus Rameau.

777
00:33:09,263 --> 00:33:13,060
Cesar Rameau a fost, în total
probabilitate, fratele lui.

778
00:33:13,888 --> 00:33:15,855
Deci, inspector,
ce zici acum?

779
00:33:15,855 --> 00:33:18,444
Ei bine, nu sunt multe
pot spune.

780
00:33:18,444 --> 00:33:20,688
Pur și simplu am luat-o de la sine înțeles
nota la care se face referire

781
00:33:20,688 --> 00:33:22,517
la acea țestoasă nenorocită
la subsol.

782
00:33:22,517 --> 00:33:24,657
HEWITT:
Da.

783
00:33:24,657 --> 00:33:27,143
Am sunat și la banca lui Rameau.

784
00:33:27,143 --> 00:33:28,903
Se pare că Rameau
chemat acolo

785
00:33:28,903 --> 00:33:30,318
cu o zi înainte de a fi atacat

786
00:33:30,318 --> 00:33:34,253
și a scos câteva obiecte de valoare
dintr-o cutie de depozit.

787
00:33:34,253 --> 00:33:36,842
Acum, din asta, aș deduce
se pregătea să plece.

788
00:33:36,842 --> 00:33:39,155
Valoare? Te referi la acelea
bibelourile pe care le vindea?

789
00:33:39,155 --> 00:33:41,364
Probabil, din moment ce sunt
nicăieri în camera lui,

790
00:33:41,364 --> 00:33:43,090
pare probabil
atacatorul lui i-a luat.

791
00:33:43,090 --> 00:33:46,748
Ei bine, domnule Hewitt, am făcut
a right fool of a start,

792
00:33:46,748 --> 00:33:48,647
dar voi urmări omul potrivit
acum.

793
00:33:48,647 --> 00:33:51,167
Da, voi fi după acel negru.

794
00:33:51,167 --> 00:33:55,171
Și voi fi după bărbat
care a scos cadavrul lui Rameau.

795
00:33:55,792 --> 00:33:58,070
Vrei să spui că erau doi?

796
00:33:58,070 --> 00:33:59,658
Oh, cred că ar trebui să păstrez
acel mic secret pentru mine

797
00:33:59,658 --> 00:34:00,969
deocamdată.

798
00:34:00,969 --> 00:34:03,834
Vei ști în curând.

799
00:34:04,456 --> 00:34:07,079
[Căcănind copitele]

800
00:34:07,079 --> 00:34:10,393
[ strigăte neclare ]

801
00:34:15,605 --> 00:34:17,848
- Wotcher.
- O, bună ziua.

802
00:34:17,848 --> 00:34:19,816
Slăbirea comerțului
pentru acest moment al zilei.

803
00:34:19,816 --> 00:34:21,266
Leneş?
[Chicoteli]

804
00:34:21,266 --> 00:34:23,337
De ce, e atât de rău că a trebuit
continua să dai cu piciorul în vechea cicălărie

805
00:34:23,337 --> 00:34:25,339
la fiecare 10 minute
doar ca să-l țin treaz.

806
00:34:25,339 --> 00:34:26,443
Da, la fel cu mine.

807
00:34:26,443 --> 00:34:28,031
Am un mârâitor
sus în gradul Holborn.

808
00:34:28,031 --> 00:34:29,791
Ah, am crezut că ești taximetrist.
[Chicoteli]

809
00:34:29,791 --> 00:34:31,586
- Aveți vacanță?
- Not exactly, no.

810
00:34:31,586 --> 00:34:34,175
Caut un prost
ce m-a făcut dintr-un tarif.

811
00:34:34,175 --> 00:34:35,659
Oh, da,
sunt multe despre ele.

812
00:34:35,659 --> 00:34:38,455
De parcă nu ar fi fost destul de greu
câștigând o încredere sinceră.

813
00:34:38,455 --> 00:34:40,043
Ce a făcut?

814
00:34:40,043 --> 00:34:42,252
Ei bine, l-am luat
in Piccadilly,

815
00:34:42,252 --> 00:34:44,806
și a spus așa cum a vrut
vino aici.

816
00:34:44,806 --> 00:34:47,015
Așa că mi-a dat o adresă
tocmai pe drum.

817
00:34:47,015 --> 00:34:48,500
Dar când am ajuns aici,

818
00:34:48,500 --> 00:34:51,123
el fuge si dispare
în spatele uneia dintre acele uși,

819
00:34:51,123 --> 00:34:52,676
lăsându-mă să fluier
pentru tariful meu.

820
00:34:52,676 --> 00:34:54,954
Şocant.

821
00:34:54,954 --> 00:34:57,509
Iată, cum arăta?
Voi ține un ochi deschis.

822
00:34:57,509 --> 00:34:59,131
Da, mai bine, pentru că mi s-a spus

823
00:34:59,131 --> 00:35:00,339
că unul dintre băieți a plecat
acest rang l-a purtat recent.

824
00:35:00,339 --> 00:35:01,513
Sâmbătă, cred.

825
00:35:01,513 --> 00:35:03,618
Probabil că ar încerca
din nou aceeași eschivă.

826
00:35:03,618 --> 00:35:06,483
Vezi tu, era un tip înalt,
înfundat mult,

827
00:35:06,483 --> 00:35:07,864
cu un pardesiu lung, negru.

828
00:35:07,864 --> 00:35:11,247
Iată, acum, așteaptă o clipă.

829
00:35:11,247 --> 00:35:13,835
Îmbrăcat într-un pardesiu negru.

830
00:35:13,835 --> 00:35:15,699
Da, și a avut
o pălărie moale, larg trează

831
00:35:15,699 --> 00:35:16,804
tras în jos peste ochi.

832
00:35:16,804 --> 00:35:18,426
L-ai purtat, nu?

833
00:35:18,426 --> 00:35:21,153
BĂRBATUL: Nu. Nu, dar vă pot spune
cine a făcut.

834
00:35:21,153 --> 00:35:22,741
Acum, Millie, ești destul de sigură

835
00:35:22,741 --> 00:35:24,432
înțelegi
ce vreau sa faci?

836
00:35:24,432 --> 00:35:27,055
- Da, am înțeles acum, domnule.
- Fată bună.

837
00:35:27,055 --> 00:35:29,817
Ei bine, iată...

838
00:35:31,819 --> 00:35:33,096
iată un suveran
pentru necazul tău.

839
00:35:33,096 --> 00:35:35,133
Cor.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

840
00:35:35,133 --> 00:35:37,756
O voi face corect.
Crede-mă, o voi face.

841
00:35:40,517 --> 00:35:42,795
Ei bine, s-ar putea să înțeleagă,
dar sunt suflat dacă o fac.

842
00:35:42,795 --> 00:35:44,625
Oh, vei avea în curând,
inspector.

843
00:35:44,625 --> 00:35:46,074
L-ai prins pe ucigașul tău?

844
00:35:46,074 --> 00:35:48,007
Nu, dacă nu... Ei bine, Goujon
este încă în arest preventiv.

845
00:35:48,007 --> 00:35:49,181
S-ar putea să știe ceva.

846
00:35:49,181 --> 00:35:50,907
Oh, prostii.
Trebuie să-l lași să plece.

847
00:35:50,907 --> 00:35:53,496
Acum, acum, domnule Hewitt,
Nu voi fi agresat.

848
00:35:53,496 --> 00:35:56,947
În plus, el este tot ce am
să arăt pentru necazul meu.

849
00:35:57,638 --> 00:36:00,227
Atunci poate vă pot da
altceva.

850
00:36:00,227 --> 00:36:01,366
Ce?

851
00:36:01,366 --> 00:36:04,231
Omul care a purtat
Corpul lui Rameau departe.

852
00:36:13,481 --> 00:36:14,965
Un fel de loc cu rom.

853
00:36:14,965 --> 00:36:17,761
Credeam că ai spus prietenului tău
era în comerțul cu băuturi spirtoase.

854
00:36:17,761 --> 00:36:19,729
Ah, s-ar putea să ai
m-a inteles gresit.

855
00:36:19,729 --> 00:36:22,525
Ah, domnule Hewitt.

856
00:36:22,525 --> 00:36:24,561
HEWITT: Inspector Nettings,
acesta este domnul Perroquet.

857
00:36:24,561 --> 00:36:26,114
PLASE:
Bună ziua, domnule.

858
00:36:26,114 --> 00:36:27,495
Sunt informat că poți ajuta
eu cu niste intrebari.

859
00:36:27,495 --> 00:36:29,394
Am redat deja
asistență cât pot.

860
00:36:31,327 --> 00:36:32,190
Cu succes?

861
00:36:32,190 --> 00:36:33,398
Da.

862
00:36:33,398 --> 00:36:38,334
Dar ar fi fost asta
articolul autentic, cine știe?

863
00:36:39,956 --> 00:36:42,855
Domnule Hewitt, pot să întreb
despre ce era vorba?

864
00:36:42,855 --> 00:36:43,925
Hmm?

865
00:36:43,925 --> 00:36:44,961
Oh, păpușa?

866
00:36:44,961 --> 00:36:46,238
Oh, am crezut că este autentic

867
00:36:46,238 --> 00:36:48,516
pana m-a asigurat un expert
era un fals.

868
00:36:48,516 --> 00:36:49,724
Foarte interesant, sunt sigur,

869
00:36:49,724 --> 00:36:51,174
dar m-am gândit
m-ai adus aici

870
00:36:51,174 --> 00:36:52,555
pentru a-l găsi pe bărbat
care a dus trupul lui Rameau.

871
00:36:52,555 --> 00:36:54,453
Da, într-adevăr, am făcut-o.

872
00:36:54,453 --> 00:36:59,527
Inspector Nettings, permiteți-mi
pentru a-l prezenta pe Cesar Rameau.

873
00:37:04,429 --> 00:37:06,431
PLASE:
Ar trebui să fii mort!

874
00:37:06,431 --> 00:37:10,020
Cu greu, inspector.

875
00:37:10,745 --> 00:37:12,540
Observațiile mele m-au condus
la concluzie

876
00:37:12,540 --> 00:37:14,611
că nicio crimă nu a avut, de fapt,
fost comis.

877
00:37:14,611 --> 00:37:16,303
Ce observatii?

878
00:37:16,303 --> 00:37:18,201
A fost o considerabilă
cantitatea de sânge

879
00:37:18,201 --> 00:37:20,583
situată chiar sub locul unde Millie
a găsit cadavrul lui Rameau întins,

880
00:37:20,583 --> 00:37:23,137
dar nicio urmă între acel punct
si usa.

881
00:37:23,137 --> 00:37:26,036
Și niciun corp nu ar fi putut fi
târât sau chiar purtat

882
00:37:26,036 --> 00:37:27,831
fără a lăsa urme
de pete de sânge.

883
00:37:27,831 --> 00:37:29,143
Poate ai spus ceva.

884
00:37:29,143 --> 00:37:30,558
Ei bine, nu eram sigur

885
00:37:30,558 --> 00:37:32,284
până am descoperit
că prosoapele lipseau.

886
00:37:32,284 --> 00:37:34,873
Și când am aflat că a lui
și pardesiul a dispărut,

887
00:37:34,873 --> 00:37:37,151
concluzia era de neocolit.

888
00:37:37,151 --> 00:37:41,707
Domnul Rameau și-a revenit,
primul lui gând a fost zborul,

889
00:37:41,707 --> 00:37:44,123
și a ieșit din camera aceea
pe propriile sale picioare.

890
00:37:44,123 --> 00:37:45,987
Nu-i așa, domnule Rameau?

891
00:37:45,987 --> 00:37:48,921
Da. When I waked,
este sânge peste mine.

892
00:37:48,921 --> 00:37:51,407
Așa că iau prosoapele,
și îmi înfășuresc capul.

893
00:37:51,407 --> 00:37:52,787
Iată-te.

894
00:37:52,787 --> 00:37:54,582
Dar dușmanul meu -- se poate întoarce
ca să mă asigur că sunt mort.

895
00:37:54,582 --> 00:37:55,928
Prostii.

896
00:37:55,928 --> 00:37:58,034
Dușmanii mei, marii mei dușmani
politici --

897
00:37:58,034 --> 00:38:00,726
[ Gâfâituri ]
Au pus blestemul voodoo asupra mea.

898
00:38:00,726 --> 00:38:02,694
Sunt un om grozav în țara mea.

899
00:38:02,694 --> 00:38:05,904
Îți exagerezi pericolul
și propria ta importanță,

900
00:38:05,904 --> 00:38:07,906
ca să nu mai vorbim
abilitățile inamicilor tăi,

901
00:38:07,906 --> 00:38:09,701
deși îndrăznesc să spun
you've quite a few.

902
00:38:10,218 --> 00:38:11,875
Cu toate acestea,
ești suficient de în siguranță aici.

903
00:38:11,875 --> 00:38:14,671
Așa că te-ai lăsat jos
subsolul de lângă liftul de cărbune.

904
00:38:14,671 --> 00:38:17,502
Da, poate m-au văzut
pleacă pe scări.

905
00:38:17,502 --> 00:38:20,228
Așa că mă ascund în subsol
până după întuneric,

906
00:38:20,228 --> 00:38:22,610
iar apoi fug la garajul taxiului
la capătul străzii.

907
00:38:22,610 --> 00:38:23,887
Da, știu.

908
00:38:23,887 --> 00:38:25,441
Avea idee să se ascundă
în East End,

909
00:38:25,441 --> 00:38:27,753
unde l-am găsit
după câteva ore de căutare.

910
00:38:27,753 --> 00:38:31,205
Am un pasaj rezervat în America
pe o navă care navighează astăzi.

911
00:38:31,205 --> 00:38:33,276
Vreau să fiu lângă docuri,
huh?

912
00:38:33,276 --> 00:38:34,588
Atunci ce caută aici?

913
00:38:34,588 --> 00:38:36,072
Am reușit să-l conving

914
00:38:36,072 --> 00:38:38,592
asta cat timp este posibil
a fugi de un inamic,

915
00:38:38,592 --> 00:38:40,145
un blestem trebuie ridicat.

916
00:38:40,145 --> 00:38:42,389
Bunul meu prieten Perroquet
obligat.

917
00:38:42,389 --> 00:38:44,356
Și nu prea urmez,
domnule Hewitt.

918
00:38:44,356 --> 00:38:46,462
[ Ofta ]
Ei bine, nu contează, inspector.

919
00:38:46,462 --> 00:38:47,704
Ai victima crimei tale.

920
00:38:47,704 --> 00:38:49,223
Ei bine, nu voi nega

921
00:38:49,223 --> 00:38:51,467
ai fost de ceva ajutor
în acest caz, domnule Hewitt,

922
00:38:51,467 --> 00:38:53,538
dar cred că pot prelua
de aici.

923
00:38:53,538 --> 00:38:56,161
Now, my good man,
acest dușman care te-a atacat...

924
00:38:56,161 --> 00:38:57,887
Vreau o descriere completa.

925
00:38:57,887 --> 00:38:59,475
RAMEAU:
I not see him.

926
00:38:59,475 --> 00:39:03,099
Stau întins în pat adormit și aud
un zgomot în cealaltă cameră.

927
00:39:03,099 --> 00:39:05,688
When I go through,
mă atacă din spate,

928
00:39:05,688 --> 00:39:08,449
și leșin, inconștient.

929
00:39:08,449 --> 00:39:09,933
Unconscious, yes.

930
00:39:09,933 --> 00:39:12,488
Ei bine, intenționez să pun mâna
omul care a încercat să te omoare.

931
00:39:12,488 --> 00:39:14,904
Este doar posibil, inspector,

932
00:39:14,904 --> 00:39:17,734
ca să faci chiar acel lucru
în seara asta.

933
00:39:17,734 --> 00:39:21,289
Asta ar trebui să te vadă suficient de cald,
Căpitane.

934
00:39:21,289 --> 00:39:24,465
CUTLER:
Oh, îți sunt foarte recunoscător, Millie.

935
00:39:24,465 --> 00:39:25,777
Off to your bed now.

936
00:39:25,777 --> 00:39:27,399
Gord, nu înainte de vreme.

937
00:39:27,399 --> 00:39:30,160
- Căpitane.
- Hmm?

938
00:39:30,160 --> 00:39:32,404
Ceva mă deranjează.

939
00:39:32,404 --> 00:39:33,543
Ce e asta, Millie?

940
00:39:33,543 --> 00:39:35,683
Ei bine, cu o zi înainte
bătrânul Rameau a fost ucis,

941
00:39:35,683 --> 00:39:37,823
M-am dus în camera lui să fac ordine.

942
00:39:37,823 --> 00:39:39,100
And there he was
with the carpet out.

943
00:39:39,100 --> 00:39:40,930
He'd rolled it back
spre fereastră,

944
00:39:40,930 --> 00:39:42,414
unde se află podeaua liberă.

945
00:39:42,414 --> 00:39:44,451
Acum, asta a fost un lucru amuzant,
nu a fost?

946
00:39:44,451 --> 00:39:45,590
Hmm. Foarte ciudat.

947
00:39:45,590 --> 00:39:48,627
[Chicoteli]
I-ai spus inspectorului?

948
00:39:48,627 --> 00:39:50,836
Nu. Crezi că ar trebui?

949
00:39:50,836 --> 00:39:52,424
CUTLER:
Cred că ar trebui.

950
00:39:52,424 --> 00:39:54,564
Va aștepta până dimineața.
[Chicoteli]

951
00:39:54,564 --> 00:39:57,567
- Noapte bună, dragă Millie.
- Noapte bună, căpitane.

952
00:39:57,567 --> 00:39:59,949
[ Redare muzică tribală ]

953
00:40:35,916 --> 00:40:38,332
Bună seara, domnule Styles.

954
00:40:39,782 --> 00:40:42,957
Hewitt.
Ce faci aici?

955
00:40:42,957 --> 00:40:45,097
Așteptând să intre cineva,
as you did.

956
00:40:45,097 --> 00:40:47,375
Nicio lege împotriva proprietarului
vizitând propria proprietate.

957
00:40:47,375 --> 00:40:49,377
Adevărat.

958
00:40:49,377 --> 00:40:51,034
Dar nu e făcut pentru el

959
00:40:51,034 --> 00:40:54,348
să lovească un chiriaș peste cap
cu un tocator de lemne.

960
00:40:54,348 --> 00:40:56,212
You are, I assume,
making another attempt

961
00:40:56,212 --> 00:40:57,938
at finding
Mr. Rameau's valuables.

962
00:40:57,938 --> 00:40:59,353
That damn girl
said she saw Rameau

963
00:40:59,353 --> 00:41:01,424
hiding something here
under the floorboards.

964
00:41:01,424 --> 00:41:02,632
Yes, on my instructions.

965
00:41:02,632 --> 00:41:05,048
She told the same story
to everyone in the house.

966
00:41:05,048 --> 00:41:07,119
But you were the only one

967
00:41:07,119 --> 00:41:08,466
who knew what he
might have been hiding.

968
00:41:08,466 --> 00:41:10,813
[Chicoteli]

969
00:41:10,813 --> 00:41:13,436
So, it's a trap, eh?

970
00:41:13,436 --> 00:41:15,024
Ah, well.

971
00:41:15,024 --> 00:41:20,374
Nothing for it but to own up
and come quietly, eh?

972
00:41:20,374 --> 00:41:23,135
[Sună muzică tribală]

973
00:41:27,519 --> 00:41:29,970
Evening, Mr. Styles.

974
00:41:32,110 --> 00:41:35,389
I'm informed that you can
help me with some inquiries.

975
00:41:37,218 --> 00:41:39,911
Yes, yes, I admit it.
I was tempted.

976
00:41:39,911 --> 00:41:41,395
We all get tempted, eh?

977
00:41:41,395 --> 00:41:43,501
Went into the room
to collect the rent,

978
00:41:43,501 --> 00:41:45,295
saw him sitting at the table,
drinking,

979
00:41:45,295 --> 00:41:47,159
masses of jewelry
spread out before him.

980
00:41:47,159 --> 00:41:48,851
I knew he'd be blind drunk
before long,

981
00:41:48,851 --> 00:41:50,473
drunk and sleeping it off
în dormitor.

982
00:41:50,473 --> 00:41:51,474
Which you took to be

983
00:41:51,474 --> 00:41:52,993
an excellent opportunity
to rob him.

984
00:41:52,993 --> 00:41:54,581
Well, pretty far gone as he was,

985
00:41:54,581 --> 00:41:56,962
he kept babbling about some
enemy who was gonna kill him.

986
00:41:56,962 --> 00:41:58,308
Guessed it might be
ceva de făcut

987
00:41:58,308 --> 00:41:59,482
with the Negro
that Cutler said he'd seen.

988
00:41:59,482 --> 00:42:00,725
You nearly killed him.

989
00:42:00,725 --> 00:42:02,727
Well, I didn't mean to,
inspector.

990
00:42:02,727 --> 00:42:04,314
Vezi tu,
I was searching the place

991
00:42:04,314 --> 00:42:07,317
when Rameau suddenly appeared at
the bedroom door, didn't see me.

992
00:42:07,317 --> 00:42:09,009
I picked up the nearest thing
to hand, hit him,

993
00:42:09,009 --> 00:42:11,080
then heard that damn girl
la usa,

994
00:42:11,080 --> 00:42:13,013
hid in the bedroom
until she'd gone,

995
00:42:13,013 --> 00:42:14,842
then got out as fast as I could.

996
00:42:14,842 --> 00:42:16,706
Without finding
what you'd come for.

997
00:42:16,706 --> 00:42:19,571
You must have been in
considerable panic, Mr. Styles.

998
00:42:19,571 --> 00:42:21,400
Panică.
Yeah, I'd say I was.

999
00:42:21,400 --> 00:42:22,470
Panic, eh?

1000
00:42:22,470 --> 00:42:24,403
You were sufficiently
self-possessed

1001
00:42:24,403 --> 00:42:25,577
to write that note, sir.

1002
00:42:25,577 --> 00:42:28,269
Eh?
I didn't write that note.

1003
00:42:28,269 --> 00:42:30,030
PLASE:
And I say you did.

1004
00:42:30,030 --> 00:42:31,928
Pinned it to the body
in an attempt to mislead us.

1005
00:42:31,928 --> 00:42:33,205
STILURI:
Nothing of the sort, not me.

1006
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
PLASE:
Then who did write it?

1007
00:42:34,552 --> 00:42:35,898
Inspector, might I suggest

1008
00:42:35,898 --> 00:42:37,555
that the note
would be best forgotten?

1009
00:42:37,555 --> 00:42:39,004
It isn't really essential
to your case.

1010
00:42:39,004 --> 00:42:40,523
Oh, I don't know about that,
Domnule Hewitt,

1011
00:42:40,523 --> 00:42:42,352
seeing as all the trouble
it's caused.

1012
00:42:42,352 --> 00:42:43,871
Well, then I must leave you to
pursue that matter on your own.

1013
00:42:43,871 --> 00:42:45,010
Da,
Voi ajunge până la capăt.

1014
00:42:45,010 --> 00:42:46,184
Oh, doubtless.

1015
00:42:46,184 --> 00:42:47,737
Între timp,
if you'll excuse me,

1016
00:42:47,737 --> 00:42:49,290
I'll report back to my client.

1017
00:42:49,290 --> 00:42:50,257
Dreptul.

1018
00:42:50,257 --> 00:42:52,500
Client?

1019
00:42:52,500 --> 00:42:53,847
You don't imagine

1020
00:42:53,847 --> 00:42:56,815
I've been pursuing this case
din curiozitate.

1021
00:42:59,024 --> 00:43:00,405
Now, about this note you left...

1022
00:43:02,545 --> 00:43:05,272
A most satisfactory conclusion,
domnule Hewitt.

1023
00:43:07,239 --> 00:43:10,001
I should be happy to settle
your account in due course.

1024
00:43:10,001 --> 00:43:11,623
Oh, there's no hurry.

1025
00:43:11,623 --> 00:43:14,419
But I do wonder
about that note myself.

1026
00:43:14,419 --> 00:43:17,008
Styles denies its authorship.

1027
00:43:17,008 --> 00:43:18,665
Presumably it has
some connection

1028
00:43:18,665 --> 00:43:20,874
with the Haitian
who was pursuing Mr. Rameau,

1029
00:43:20,874 --> 00:43:21,978
the one Captain Cutler saw.

1030
00:43:21,978 --> 00:43:23,014
Oh, I doubt it.

1031
00:43:23,014 --> 00:43:25,326
Vezi tu,
I don't think he exists.

1032
00:43:26,811 --> 00:43:29,158
Captain Cutler imagined him?

1033
00:43:29,158 --> 00:43:30,987
It occurred to me
that since Rameau was making

1034
00:43:30,987 --> 00:43:32,782
such an infernal nuisance
of himself

1035
00:43:32,782 --> 00:43:34,784
and since Styles
refused to evict him

1036
00:43:34,784 --> 00:43:38,581
that one of the other tenants
might take some action.

1037
00:43:38,581 --> 00:43:40,583
The voodoo doll
prompted that thought.

1038
00:43:40,583 --> 00:43:43,517
How so, Mr. Hewitt?

1039
00:43:43,517 --> 00:43:46,037
HEWITT: Captain Cutler has
some knowledge of the Caribbean

1040
00:43:46,037 --> 00:43:47,555
and its customs.

1041
00:43:47,555 --> 00:43:51,559
He would well know how to
frighten Rameau into leaving,

1042
00:43:51,559 --> 00:43:53,320
especially if he concocted
vreo poveste

1043
00:43:53,320 --> 00:43:55,563
about a Black stranger
lurking in the vicinity.

1044
00:43:55,563 --> 00:43:59,602
A very ingenious theory,
domnule Hewitt.

1045
00:43:59,602 --> 00:44:02,398
But I, too, saw the Negro
watching the building.

1046
00:44:02,398 --> 00:44:05,539
Then my theory crumbles
in ruins.

1047
00:44:07,368 --> 00:44:09,957
There remains the question
of the note.

1048
00:44:09,957 --> 00:44:12,201
The handwriting told me little.

1049
00:44:12,201 --> 00:44:15,549
The ink and notepaper, however,
were quite distinctive.

1050
00:44:15,549 --> 00:44:16,930
The ink was violet,

1051
00:44:16,930 --> 00:44:20,071
and the paper was of a fine
parchment, slightly scented.

1052
00:44:21,866 --> 00:44:23,695
I imagine both
must be quite common.

1053
00:44:23,695 --> 00:44:26,111
Oh, indeed, yes.

1054
00:44:26,111 --> 00:44:28,631
The note you sent
summoning me the other day

1055
00:44:28,631 --> 00:44:30,184
matches the combination exactly.

1056
00:44:34,533 --> 00:44:36,052
What will you do now,
domnule Hewitt?

1057
00:44:36,052 --> 00:44:39,918
With your permission,
take my leave.

1058
00:44:45,924 --> 00:44:48,340
domnule Hewitt.

1059
00:44:48,340 --> 00:44:50,722
- About the note --
- Ah, da.

1060
00:44:50,722 --> 00:44:52,897
Its author can take comfort
from the thought

1061
00:44:52,897 --> 00:44:54,243
acel Inspector Nettings

1062
00:44:54,243 --> 00:44:56,348
is actively investigating
its source of origin

1063
00:44:56,348 --> 00:44:57,971
and will, in all probability,

1064
00:44:57,971 --> 00:45:00,352
be doing so
until the day he retires.

1065
00:45:00,352 --> 00:45:01,181
Multumesc.

1066
00:45:01,181 --> 00:45:02,976
Oh, there's one other thing.

1067
00:45:02,976 --> 00:45:05,116
te-am crezut
might like to keep this

1068
00:45:05,116 --> 00:45:09,948
as a souvenir
of the affair of the tortoise.

1069
00:45:12,744 --> 00:45:14,677
Good night, Mr. Hewitt.

1070
00:45:14,677 --> 00:45:16,955
Good night, Miss Chapman.

1071
00:45:24,652 --> 00:45:26,724
Well, Styles still denied
he wrote it.

1072
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
Nu știu.

1073
00:45:28,173 --> 00:45:30,141
I seem to have made a lot of
mistakes on this case.

1074
00:45:30,141 --> 00:45:31,418
Your mind can't be expected

1075
00:45:31,418 --> 00:45:33,696
to work at concert pitch
all the time, Inspector.

1076
00:45:33,696 --> 00:45:35,353
Acesta este un fapt.

1077
00:45:35,353 --> 00:45:37,976
Am înțeles!

1078
00:45:37,976 --> 00:45:39,495
That note was written

1079
00:45:39,495 --> 00:45:41,635
by the chap who's been seen
watching Rameau's rooms

1080
00:45:41,635 --> 00:45:43,016
for the past week!

1081
00:45:43,016 --> 00:45:45,777
Why, once I've got him,
I've solved the case!

1082
00:45:45,777 --> 00:45:47,848
Congratulations, Inspector.

1083
00:45:47,848 --> 00:45:50,575
You finally struck form.

1084
00:45:50,625 --> 00:45:55,175
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0